胡不敢去问住持,因为他害怕住持觉得他很傻气。
Hu did not dare ask the head monk, because he was afraid that the monk would think he was silly.
他要住持将它当做护身符,戴在脖子上,以保万事平安。
He told him to wear it as an amulet round his neck, to ensure that all was well.
2008年,金·史密斯寻访喜马拉雅山脚下的敏林寺时,给住持带了一件小礼物。
WHEN he visited the monastery of Menri, in the foothills of the Himalayas, in 2008, Gene Smith took a tiny gift for the abbot.
“四神咒塔”碑记载住持法现建塔缘起。
The stele records the reasons why Abbot Faxian built the pagoda.
金山禅寺、金轮圣寺、如来寺,将来都要有一位住持。
In the future, Gold Mountain Monastery, Gold Wheel Monastery, and Tathagata Monastery should each have an abbot.
大家要共同选举有德行、有才干的人,大家都拥护他,他才有资格做住持。
Everyone should elect virtuous and capable people and give them the group's support. Only in that way can anyone qualify to be an abbot.
他继续说:“住持,首先他举起一根手指羞辱我,意思是我只有一只眼睛。”
He continued, "Master, first he insulted me by holding up one finger to indicate I had only one eye."
重头戏在四日会议正式开始的第一天即登场,晨间由灵鹫山住持和尚心道法师带领禅修。
One of the highlights of the first day was a meditation session led by Master Hsin Tao, the abbot of Ling Jiou Mountain.
今天我对你们所说的话是很重要的,将来选住持的时候,切记要考虑这个人的品行学识如何?
What I'm telling you today is very important. When you elect an abbot in the future, you should carefully consider the character and education of each candidate.
泰国寺院的住持有很大的自由度,可以采用各种有创意的冥想方式,有些方式只限于在某一座寺庙进行。
The abbots who run Thailand's temples, or wats, have tremendous leeway in adopting innovative approaches to meditation, and certain practices may be limited to a single sanctuary.
据悉该舍利子包括佛骨舍利和高僧坐化后留下的舍利子,是胡志明市觉光寺住持静觉法师和泰国皇家佛教僧伽会最高顾问所赠。
The relics are gifts from Most Venerable Tinh Giac, Patriarch of the Ho Chi Minh City-based Giac Quang Pagoda and Supreme Advisor of the Thai Royal Buddhist Sangha.
据悉该舍利子包括佛骨舍利和高僧坐化后留下的舍利子,是胡志明市觉光寺住持静觉法师和泰国皇家佛教僧伽会最高顾问所赠。
The relics are gifts from Most Venerable Tinh Giac, Patriarch of the Ho Chi Minh City-based Giac Quang Pagoda and Supreme Advisor of the Thai Royal Buddhist Sangha.
应用推荐