对布雷迪住处的搜查没有查出可以显示他同这些抢劫案有关联的任何线索。
A search of Brady's house revealed nothing that could connect him with the robberies.
在水手住处的附近,就有这样一棵开满了花的接骨木树。
Just such another large blooming Elder Tree stands near the New Booths.
但这种自由感必须和找住处的压力权衡。
This must be measured against the pressures of finding a place to live in.
最终,他们开始在没有天然住处的地方建造全新的住所。
Ultimately they began creating entirely new habitats in locations that had no natural shelter.
第二天在基桑加尼,凯和瑞拉在高格住处的一间办公室里静静地等待着。
The next day in Kisangani, Kiah and Rilla waited quietly in an office in Gog’s house.
随着“帐篷村”规模的扩大,来这里寻找住处的家庭数量也不断增加,最多时达到63户。
And as the tent town grew, so too did the number of families seeking shelter in the camp. There were now 63 families there.
org是一个帮助人们寻找住处的在线工具,目前服务于芝加哥(不久就会推广到全美其它城市)。
The Movesmart.org project is an online tool for housing seekers in Chicago (and soon other cities across the United States).
达拉·维佛尔,一位德保罗大学繁忙的芝加哥校园的交换生,说她去年回到慢节奏的加州萨克拉门托的父母住处的经历几乎算得上是文化冲击。
Darla Weaver, a transfer student at DePaul University's bustling Chicago campus, says going back to her parents' house last summer in sleepy Sacramento, Calif. was sort of a culture shock.
在两个家之间搬来搬去很不容易,特别是当父母的住处相距遥远时。
Going back and forth between two homes can be tough, especially if parents live far apart.
基于年龄、住处和教育水平,妇女们之间存在显著的差异。
There were significant differences among women based on age, place of residence, and educational levels.
夏琐必成为野狗的住处,永远凄凉。必无人住在那里,也无人在其中寄居。
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
你的需要(钱、住处、衣物)决定了你必须做什么。
Your needs (money, shelter, clothing) dictate what you must do.
达尔文在贝格尔号上“阔绰”的住处。
你耗着剩余一点点汽油开车回家,车子一路“突突”地爬回了住处外的边栏旁。
You drive home with the petrol light flashing and the car coughs and splutters it's way up to the curb outside your place.
因为我和丈夫都有工作还要上大学,所以根本就没想过找一个属于我俩的住处。
Since my husband and I were both going to college, and had a job, we didn't even try thinking about getting our own place.
直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体,又挨打,又没有一定的住处。
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
山岩距离希刺克厉夫的住处一哩半,离田庄倒有四哩,所以我开始担心我到那儿之前,夜晚就要降临了。
The Crags lie about a mile and a half beyond Mr Heathcliff's place, and that is four from the Grange, so I began to fear night would fall ere I could reach them.
一位市场调查员到过我叔叔的住处。
A market researcher called at the house where my uncle was living.
我腻烦跟父母同住了,所以正在找一个属于自己的住处。
I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own.
女子的父母带着孩子离开后,白隐禅师回到他的住处,平静知足地独自生活了许多年。
After the girl's parents left with the child, Hakuin returned to his home, where he lived quietly, contentedly, and alone for many years.
在过去的八天里我们重新成为游客:品尝美食、沐浴阳光,还四处去观光,我们的住处一直没有变动过。
For the last eight days we have been tourists again. We have eaten fabulous food, soaked up sunshine, and gone sightseeing - without changing our accommodation.
很遗憾,威廉在有关他可能有的其它名字、他的住处或者电话号码等方面不太愿意提供信息。
William, sadly, was not very forthcoming about any other names he might have, where he lived or what his phone number was.
在你们一切的住处,脂油和血都不可吃,这要成为你们世世代代永远的定例。
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
本杰明:这个嘛,在封建社会,帝王拥有至高无上的权利,那他的住处当然是禁地啦。
Benjamin: Well, in the feudal society, emperors had supreme power, so his residence was certainly a forbidden palace.
我的住处是一栋老式小楼,入口处有一扇涂漆大门,大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
至少玛德琳当时是这么认为的。直到她第二天晚上跟着伦纳德回了他的住处,并且在那里一住就是三天。
So Madeleine believed, anyway, until she went home with Leonard the next night and stayed for three days.
至少玛德琳当时是这么认为的。直到她第二天晚上跟着伦纳德回了他的住处,并且在那里一住就是三天。
So Madeleine believed, anyway, until she went home with Leonard the next night and stayed for three days.
应用推荐