她的确是个很有影响力的人物，是一位能使一派政治哲学以她而命名的领袖。
She certainly was a dominating figure, a leader who gave her name to a political philosophy.
通常，语言看上去是如此精心雕琢，以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
当然，如果你的学位能证明你极力推销的技能，这很有帮助，但显然如果你已经在热门领域掌握了一项可验证的技能，你就能找到工作。
It helps, of course, if your degrees can act as confirmation of the skills you're trying to sell, but clearly if you have developed a verifiable skill in a hot area, you'll find work.
然而第一位能过上150岁生日的人确实已经诞生了。
But the first person who will live to see their 150th birthday has already been born.
各位能够看到，它们比较活跃，分布在大脑的不同区域。
And you can see they are nicely active and separated in the space of the brain.
你不一定非要成为一位能够制作强有力图片故事的非凡作者。
You don’t have to be an incredible writer to pull off a powerful photo essay.
最早为人所知的计量单位能够满足克莱斯描述中的两个条件。
The earliest known units met the first two of Mr Crease’s requirements well.
因为新的研究发现，盯着你身体受到剧痛的部位能减轻痛苦。
Because new research finds that just looking at a part of your body in acute pain can lessen it.
这就产生了新的版面设计问题，即另位能干的成员的工作范围。
This raises the issue of new layouts - the domain of yet another talented staff member.
在开始这种尝试之前，应该仔细衡量一下开拓64位能力的优点。
You should carefully weigh the advantages of exploiting the 64-bit capabilities before starting the exercise.
这个价位能让你拥有一个相当好的包含镜头组件的低端单反相机。
This price range can also buy you a pretty good, entry-level digital SLR with an interchangeable kit lens.
这家报纸想通过比赛找到一位能够接替笔名叫安.兰德丝的专栏作家。
The paper wanted to find a replacement for its advice columnist who wrote under the name Ann Landers.
我们相信经济的增长能创造岗位，而那些岗位能创造出更高的生活水平。
We believe that economic growth can create jobs, [and that] jobs can create higher living standards.
超级电容(单位能量比电池贵)只可以存储类似锂离子电池5%的电量。
Ultracapacitors (which are also more expensive per energy unit than batteries), can store only about 5 percent of the energy of comparable lithium-ion batteries.
我希望国际货币基金组织作为一个全球性终极放贷者的地位能够日益巩固。
I expect the IMF to play an increasingly important role as a global lender of last resort.
汽车必须携带能量而这本身就需要消耗能量，因此单位能量的重量越低越好。
Cars must carry their energy and expend energy to carry it so the less weight per unit of energy the better.
汽车必须携带能量而这本身就需要消耗能量，因此单位能量的重量越低越好。
Cars must carry their energy and expend energy to carry it, so the less weight per unit of energy, the better.
一些科学家认为船只熙攘来往的噪音会干扰破坏鲸鱼95％的声纳定位能力。
Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
为了探明其中原因，我向在华盛顿的数位能源专家求教，并制作了如下的饼图。
To find out why, I spoke with several energy experts across Washington to build myself a kind of editorial pie chart.
这是一份让人深受鼓舞而又颇具雄心壮志的任务，我希望各位能花时间读一下。
It's an exciting and ambitious scientific agenda, and I hope you'll take a moment to read about it.
过去，英国的大学学位比其他大多数OECD国家的学位能获得更多的薪金收入。
In the past, a university degree in Britain promised a bigger income premium than in most other OECD countries.
一位能从约翰逊小姐和斯万克小姐那儿偷得图片的女演员，为何被浪费在电视上呢？
Why is an actress who can steal a picture from Ms Swank and Ms Johansson being wasted on television?
如果我们中的某一位能够首先对一个信号作出解读，其他人就能对其进行证实或证伪。
If one of us will be able to provide the first hints of a signal, the other will be able to confirm it or disprove it.
首先，将应用程序在一个64位的环境中使用，然后试图开拓目标平台的64位能力。
First, enable the application for a 64-bit environment and then try to exploit the 64-bit capabilities of the target platform.
首先，将应用程序在一个64位的环境中使用，然后试图开拓目标平台的64位能力。
First, enable the application for a 64-bit environment and then try to exploit the 64-bit capabilities of the target platform.
应用推荐