现在他正给车上一位带婴儿的年轻女士让座。
Now he is giving a seat to a young woman with a baby on the bus.
然而，八年后，我带一位美国建筑设计师到浦东商业区，他目瞪口呆，说那里密集的摩天商厦可能是世界上最好的。
Yet eight years later I took an American architect to downtown Pudong, and stunned, he observed that the high rises concentrated there may well be the best in the world.
她让一位7岁小女孩带她的泰迪熊到学校，并鼓励整个班级投票为它选出一个名字。
She had invited a seven-year-old girl to bring in her teddy and then encouraged the class to vote on a name for the toy.
正当我们安坐取乐之时，一位老人走进旅店，他背着一张皮毯，手持一把鲁特琴，琴上带两个琥珀的角。
And as we sat and made merry, there entered to us an old man bearing a leathern carpet and a lute that had two horns of amber.
带自位球轴承的杆端。无键槽的长螺纹杆。尺寸和负荷。
Rod - ends with self - aligning ball bearings. long threaded shank without keyway. dimensions and loads.
带自位球轴承的杆端。长螺纹杆和键槽。尺寸和负荷。
Rod - ends with self - aligning ball bearings. long threaded shank and keyway. dimensions and loads.
根据位错贫化带理论，裂纹尖端发射的位错将在沉淀析出的金属间化合物前塞积和缠结。
On the theory of dislocation free zone, crack tip emitted the dislocations , which piled up the tangled in ahead of the intermetallic compounds.
例如，一位来自芝加哥的女性发现，每天与同事共进午餐，一年就要花掉2000美元，于是她决定带午饭去上班。
One Chicago woman, for example, discovered that daily lunches with co-workers cost her $ 2,000 a year; she decided to take lunch to work instead.
克莉丝缇娜的叔叔赛格里尼说，他们的一位邻居要去参加吉福兹的见面活动，邻居觉得克莉丝缇娜会喜欢就带她一起去了。
A neighbor was going to the Giffords event and invited Christina along because she thought she would enjoy it, said her uncle, Greg Segalini.
祷告让你有能力把婚姻始终都放在第一位，即使你带小孩很忙的时候都是这样。
Pray for the ability to keep your marriage a high priority, no matter how busy you are with parenting.
约翰：其实是我家的一位朋友带我来见莉安的，接下来的事大家都知道了。
John: a family friend actually brought me around to see Leanne, and the rest is history.
重返考古地点后，一位年轻英俊的考古学家马克斯·马洛温负责带她四处参观，并向她解释这几年的发掘工作有哪些新收获。
When she did, she was assigned a handsome young archaeologist, Max Mallowan, to show her around and explain what had been learned during the years' excavation.
有一次我去拜访一位朋友，在访问的最后一天，她安排了半天假期带我参观她住的城市。
Once I traveled to visit a friend, and on the last day of my visit she scheduled a half-day off work to show me her city.
“总是带一件毛衣，”一位当地商人建议来新加坡的游客，“因为关于天气最好的事情是空调。”
1 "ALWAYS pack a sweater," one local businessman advises visitors to Singapore, "because the best thing about our weather is the air conditioning."
我刚开始从事繁殖工作的时候，曾经拜访过一位非常成功的老前辈，她带我参观了她的家和犬舍。
Old Girls Need Love Too When I first started breeding dogs, I visited a very successful old-timer who showed me her house and kennel.
动身访美之前，一位旧时同窗写来封航空信，再三托付我为他带几颗生枣核。
Before I set out for the US, a former schoolmate of mine wrote me by airmail, asking me in all earnest to bring him some raw date stones.
我建议年轻人睡上铺，年老者和带小孩的两位女士睡下铺，其余的人睡中铺。
I suggest that the young men among us take the upper berths, leaving the low berths for the elderly and the two women with little children. The rest of us can take the middle berths.
排在第六位的悉尼提供的是另一种类型的男人——喜欢玩乐、金发碧眼的冲浪小子，他们会很乐意带那些游历世界的姑娘们到邦迪海滩散散步。
Sydney offers up a different type of fellow at number six, where fun-loving, blond-streaked surfer dudes will be more than happy to take the globe-trotting girls for a stroll on Bondi Beach.
如同一位意识流作家，他一次性地谱写歌曲，文如泉涌般将美妙幽雅的旋律倾注到音乐带中。
Like a stream of consciousness author, he writes his songs at once, spilling them onto tape with an outpouring of beauty and grace.
负责该主题公园运营的欧洲迪斯尼证实，一位王子带一群宾客在园内度过了三天。
Euro Disney, which runs the theme park, confirmed that a prince had spent three days there with a number of guests.
约翰：其实是我家的一位朋友带我来见莉安的，接下来的事大家都知道了。
John: : a family friend actually brought me around to see Leanne, and the rest is history.
一位女士带她的宠物鸭子看兽医，它一动不动软软地躺在她的手臂上。
A woman brought her pet duck to the vet, he wasn't moving and lay limply in her arms.
在引我进入了我的办公室并带我参观了藏书室后，她将我交给了其中一位公司合伙人，并告诉我，她将与我共进午餐。
After showing me my office and giving me a tour of the library, she handed me off to one of the partners and told me that she would meet me for lunch.
结论设计带血管蒂枕骨骨膜瓣转位行枕颈融合术具有可行性。
Conclusion Periosteum flap of occipital bone pedicled with the blood vessel could be used in the surgical procedure of occipito-cervical fusion.
经过限带滤波后的QDPS K信号的码元波形可分为稳定区与过渡区，根据这一特点可以利用DFT方法来实现信号的解调和位同步。
After a bandpass filter, QDPSK signal's symbol can be divided into steady section and transition section, so the demodulation and synchronization for the signal can be realized with DFT.
经过限带滤波后的QDPS K信号的码元波形可分为稳定区与过渡区，根据这一特点可以利用DFT方法来实现信号的解调和位同步。
After a bandpass filter, QDPSK signal's symbol can be divided into steady section and transition section, so the demodulation and synchronization for the signal can be realized with DFT.
应用推荐