最后，他小心翼翼地折起纸，把它放进口袋里，手伸向他妻子伸出的手。
At last he folded the paper carefully, placed it in his pocket, and reached for his wife's outstretched hand.
我低头看他伸出的手，那时我才明白到我那封信在多年前那天所产生的影响。
As I looked down into his outstretched hand, it was then that I knew the impact of my letter that day so long ago.
自市中心延伸出的放射线高速公路上，一条条由红色车尾灯织成的丝带绵延数公里。
Ribbons of red rear-lights stretch off into the distance along the highways that radiate from the city’s centre.
鹦鹉镇静的踱上戴维伸出的手臂说：“对不起，我的话语和行为可能冒犯了你，我请求你的原谅。”
The parrot calmly stepped out onto David's extended arm and said: "I'm sorry that I might have offended you with my language and action and I ask your forgiveness."
这座高达18英尺的雕像以地球仪为主体，周围环绕着五彩音符，两只伸出的双手和一些和平鸽，象征他的音乐才华和为世界和平奋斗的精神。
The 18-foot sculpture depicts a globe topped with a keyboard, two outstretched hands and a group of doves in honour of his talent for music and his campaign for peace.
大象曼弗雷德伸出它的鼻子，轻轻地抱起了幼仔。
Manfred the elephant reached out with his trunk and gently scooped up the baby.
大家都跪下来，伸出胳膊喊：“啊，温迪小姐，做我们的母亲吧。”
All went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."
倘若还有机会相遇，我们会伸出双手，真心拥抱，再次重温这奇妙的感觉。
When we chance to meet, hands reach out; hearts embrace, and once again confirm the same magic feeling.
每当我身处困境或是陷入痛苦中时，你都会伸出援手，助我渡过那些艰难的日子。
When I am in trouble and pain, you reach out and help me go through the hard days.
他尽力把自己的身子伸到最高，兴高采烈地地伸出双臂。
He stretched himself out to his tallest height and he threw out his arms exultantly.
在我们对自家邻居伸出援助之手时，让我们对国门以外的邻居也慷慨援助吧。
While we are lending a helping hand to our neighbor right here at home, let's expand our charitableness to those outside our nation.
她热切地走上前来迎接我，并且伸出一只手来取她所期望的信。
She came forward eagerly to greet me; and held out one hand to take the expected letter.
如果你想要对他人伸出援手，但是又因为不清楚自己是否有方法而犹豫不决的时候，不要马上答应别人。
If you would like to lend a hand and you're hesitant because it is not clear that you have the means, do not give an answer immediately.
每次我去看她的时候，她都会伸出胳膊想要拥抱我，虽然她身体状况不好，可是我能看出来她还是很爱我的。
Whenever I turn up to see her she stretches her arms out to hug me - she is very affectionate - despite being so unwell.
她和善地伸出手，像小海星一样放在我的膝盖上。
蜜雪儿伸出她的手，轻柔地触摸着其中一只海豚的鳍。
Michelle reached out her hand and gently touched the fin of one of the dolphins.
中国已经向世界伸出了手，目前在包括英国在内的87个国家建立了282个孔子学院和241个孔子课堂。
China has stretched out its hand to the world. There are now 282 Confucius Institutes and 241 Confucius Classrooms set up in 87 countries, including in the UK.
你们也可以实现你们的梦想，然后你们的任务就是伸出手去帮助像你们一样的人实现梦想。
You too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same thing.
如果你们认真对待减排的挑战，我们会伸出援助之手，包括金融支持。
If you are serious about the challenge of cutting emissions, we will be there to help, including with financial support.
上海人民为自己的国家和城市感到骄傲，也随时准备向世界伸出友谊之手。
Shanghai people are proud of their country and city and are prepared to extend their friendly hands to the world.
她伸出双臂搂住他的脖子，热烈地拥抱他。
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
现在她伸出手臂能碰到自己的脚趾。她过得很开心，很有活力。
Now she can lift her arms and touch her toes and is very lively and active.
现在她伸出手臂能碰到自己的脚趾。她过得很开心，很有活力。
Now she can lift her arms and touch her toes and is very lively and active.
应用推荐