一道闪电划过漆黑的天空,伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
伴随着呼呼声和强健巨翼拍打声,杰克回来了。
伴随你余生的习惯和兴趣会在这一时期形成。
During this time, habits and interests are formed for the rest of your life.
当我们出生时,我们会被赋予伴随我们一生的名字。
When we are born, we are given names that stay with us for our whole lives.
那年的春天来得很早,伴随来的是几场温暖的春雨,这时粉红的桃花突然纷纷绽放。
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms.
对我来说,重要的是要知道,你不必总是在第一次就把每件事都做正确,好的事情总是伴随着不断的努力而来。
It was important for me to learn that you don't have to always get everything right the first time and that good things come with continual effort.
人们去听音乐会时,他们是在为音乐买单,当然,可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单,但他们也会获得一次难以置信的体验,一种独特的氛围,还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
一阵江风伴随着花的清香扑面而来。
伴随着经济增长,数千万名巴西人走入消费市场。
Our growth has been accompanied by the inclusion of tens of millions of Brazilian people in the consumer market.
生活中每一次困境都伴随着个人成长和创造的机遇。
Every difficult moment in our lives is accompanied by an opportunity for personal growth and creativity.
早晨的到来伴随着热烈的阳光和带着海水咸味的风。
伴随着你的欢笑和泪水。
现在,他们似乎又要以一种全新的方式伴随计算机成长。
And now, it seems, they're going to grow up with computers in an entirely different way, too.
伴随着欣喜地尖叫声,她撕开了生日礼物的包装。
The toddler is squealing with delight as she rips open her presents。
现在,将来,过去,这三者总是连在一起也总是伴随着我们的。
The present, the future and the past are always tied together and are always with us.
传感器成功探测到心跳所伴随的微弱而规则的磁场变化。
The sensor successfully detected the weak but regular magnetic pattern of the heartbeat.
它还会伴随我们数千年,但是这并不意味着我们就束手无策了。
We will have to live with it for thousands of years, but that does not mean we should do nothing.
但我还知道,法律与制度必须伴随人类心智一起进步。
But I know also, that laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
转动肩膀,向前,然后向后,每转动一次伴随着一次深呼吸。
Roll your shoulders forwards, then backwards, timing each roll with a deep breath in and out.
伴随着这种颇受欢迎的经济增长,是股票和房地产价格的不断上涨。
This welcome economic upswing is accompanied by rising equity and property prices.
我有时梦见时间离开了天使的生命,来到下界伴随人的命运。
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men.
处理强烈情感的方法就是把注意力放在伴随这些情绪的身体感受上来。
The way to deal with strong emotions in meditation is to focus on the body feelings that accompany the emotion.
转动肩膀,向前,然后向后,每转动一次伴随着一次深呼吸。
Roll your shoulders forwards, then backwards, timing each roll with a deep breath in and out.
而又有谁料想到忠实的波特迷们会伴随这个故事跨入20岁的年纪?
Who could have anticipated that the child fans of the original story would loyally follow the series well into their 20s?
而又有谁料想到忠实的波特迷们会伴随这个故事跨入20岁的年纪?
Who could have anticipated that the child fans of the original story would loyally follow the series well into their 20s?
应用推荐