他们在寒冷的夜晚之中，伫立在漆黑的露台上。
离我就几英里的地方，有许多小小图书馆伫立在人们的前院，把阅读的乐趣分享给路过的人。
Within just a few miles of me, there are many little libraries in folks' front yards, sharing the joy of reading with anyone who passes by.
一只北美野牛伫立在俄克拉荷马州的高草草原保护区。
An American bison stands in a field on the Tallgrass Prairie Preserve in Oklahoma.
今天，伫立在唐长安城旧址上的是核心城区面积略小的西安市。
Today, the smaller city of Xi’an occupies the place where Chang’an once stood.
我伫立在家门前，欣赏如梦似幻的美景。
I am standing outside their homes to enjoy the dream-like scenery.
我伫立在通向神庙小路旁的树荫下，在静悄悄的黎明中低垂着头。
I stand aside in the shade under the tree, with my head bent, in the calm of the dawn by the lonely road to the temple.
在哈利法克斯，一座小屋伫立于开满鲁冰花的田野中。
云朵谦卑地伫立在天空一角，清晨壮丽地为它批上霞光。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
大规模的建筑物远离大陆伫立在北海中部，不过这并不是说它是孤立的。
The massive structure stands in the middle of the North Sea, miles from land, but it is far from isolated.
感谢这灯焰的光辉，但别忘了那掌灯者坚忍的伫立在阴影中。
Thank the flame for its light, but do not forget the lamp-holder stand in the shade with constancy of patience.
云朵谦卑地伫立在天空一角，清晨壮丽地为它批上霞光。 。
Thee cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
当我伫立在此，与你一同呼吸时，怎能让你不留痕迹地离去？
Just let you leave without a trace when I stand here taking every breath with you?
尘封的莫高窟，我们虽不见到她每个细节，却足可以伫立良久。
Although we cannot see every detail of the dust-laden Mogao Cave, we still have enough time to stand here.
人们成群地伫立在海岸上，注视着灯笼远去，直到再也看不见为止。
Crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
想反，我，强壮的橡树，在咆哮的狂风暴雨中，也依然笔直坚定地伫立着。
The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.
我只是伫立凝望，觉得这一条紫藤萝瀑布不只在我眼前，也在我心上缓缓流过。
I only stand before them for a while to watch their beautiful appearances, attempt to find not only the purple wisterias waterfall in front of my eyes, but also let it flow through my heart slowly.
石雕是城市花园的精灵，或安详地蹲踞在绿茵从中，或静静地伫立于幽幽小径。
Stone sculpture is the spirit of the city garden. Serenely crouching in midst of the greenness, or quietly standing on the secluded path.
那些失去了这种情感，已不再会惊奇地驻足、敬畏地伫立的人，近乎已死：他们的眼睛已经闭上了。
He to whom this emotion is a stranger, who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead: his eyes are closed.
初夏，大树静静地伫立在蔚蓝的天空下，伸出手臂尽情地舒展，捕捉着太阳的丝丝光线。
In early summer the trees stood still under the blue sky, held their limbs outstretched and received the direct rays of the sun.
学术方面出众是UCSB一个大特点，而其伫立峭壁可远眺太平洋的校园更是无可比拟。
Academic excellence is a hallmark of UCSB and the campuses location perched on a cliff overlooking the Pacific Ocean just can't be beat.
天地悠悠间，我经常伫立在岁月的风口守候，守着风，守着雨，守候着与你偶然间的际遇。
Yo between heaven and earth, I often stood waiting in the years of the air, the wind guarding, guarding the rain, waiting for the occasional encounters between you.
在该处地址上曾经伫立着一个佛教寺庙，而且青州在古代是佛教从印度传播到中国的根据地。
A Buddhist temple had once occupied the site and Qingzhou was an ancient stronghold of the religion that had spread from India.
这是一个感人的场面，人们成群地伫立在海岸上，注视着灯笼远去，直到再也看不见为止。
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
这是一个感人的场面，人们成群地伫立在海岸上，注视着灯笼远去，直到再也看不见为止。
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
应用推荐