我是个土生土长的伦敦人。
她是伦敦人。
几个月前，数百万伦敦人听到了全城的警报。
A few months ago, millions of people in London heard alarms all over the town.
伦敦人蕾切尔·泰勒为了结交新朋友加入了这一活动。
Londoner Rachel Taylor joined the campaign with the aim of making new friends.
我们今晚的客人是一个伦敦人，他在意大利生活和工作。
Our guest this evening is a Londoner, who lives and works in Italy.
如果泰晤士河环绕着大本钟，伦敦人将很快面临排放问题。
If the Thames were lapping around Big Ben, Londoners would face up to the problem of emissions pretty quickly.
尽管于20世纪60年代修建了防洪堤，伦敦人仍然需要为可能发生的灾难做好准备。
Though a flood wall was built in the 1960s, Londoners still must be prepared for the possible disaster.
伦敦赢得了2012年奥运会的申办权，因此许多伦敦人希望这一地区许多人的住房、教育和就业状况都能得到改善。
London won the bid to hold the Olympics in 2012, so many Londoners hope that housing, education and employment for many people in this area will improve.
煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
为什么伦敦人要种更多的蔬菜水果？
伦敦人总是说伦敦的证券交易业太过火爆。
CITY folk never tire of saying that London's share-trading business is too crowded.
无家可归现象在伦敦人迫使房价高涨的布莱顿尤为尖锐。
Homelessness has been especially acute in Brighton, where Londoners have forced up house prices.
无论是华尔街上的人还是伦敦人都不知道谁会是下一个。
No one on Wall Street or in the City of London knew who might be next.
研究还发现伦敦人呼吸的空气远比加纳的阿克拉的空气有害。
It found that Londoners breathe in air that is more harmful than that in Accra, the capital of Ghana.
像伦敦人常说的——“干杯”，为你和你的朋友。
As they say in London, "cheers" to you and your friend! And as I like to say...
伦敦人或巴黎人当然会认为他们才是最酷的，肯定不会买帐。
And they would be the coolest person in the place. London or Paris (as people) would certainly think they were coolest and they would most certainly try to act it.
就好像生活在地球表面的2维的伦敦人通过地心走捷径到悉尼一样。
Sort of the equivalent of a 2d Londoner living on the surface of the globe taking a short cut to Sydney via the Earth's core.
这些人无论如何都不会喜欢一个自以为对管理技巧很懂行的傲慢伦敦人。
They were never going to like a snotty Londoner being superior about management fads anyway.
现在的伦敦人不太经常吃它，但还是能找到的，尤其是东伦敦。
They are no longer commonly eaten in London, but can still be found, especially around the East End.
如果你今天去参观威斯敏斯特大教堂，你觉埋葬在那里的，有多少是伦敦人？
If you went to Westminster Abbey today and looked at the people buried there, how many are Londoners?
住房之外，交通是伦敦人最大的一笔开销，高峰期的交通费用更是高得吓人。
After housing, travel is the single biggest cost for Londoners, especially during peak hours.
如果有人有诺斯特·拉达姆书的拷贝本，也许伦敦人会提前知道灾难的到来。
If only someone had passed along a copy of Nostadamus' book, maybe Londoners might have known it was coming.
我们能告诉他们：你们不能像电视里看到的上海人或伦敦人一样生活吗？
Who are we to tell them that they can't live like the people in Shanghai or London they see on TV?
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
谁能对他们说，你们没有权利享受从电视里看到的上海人或伦敦人的生活？
Who are we to tell them that they have no right to the kind of life in Shanghai or London they see on TV?
虽然2012年伦敦奥运会仍然有一年之遥，但伦敦人很难忽略这件盛事。
Though they are still a year away, the 2012 Olympics are hard for anyone in London to ignore.
当前的体系让很多伦敦人失望，他们没有得到恰当的技能培训，不能胜任现有的职位。
The current system is failing many Londoners, who are not being trained with the right skills to fill the jobs available.
现今，32岁的伦敦人詹姆斯·伯索皮仅用了18天，证明那并不是不可打破的记录。
Now, James Bowthorpe, a 32-year-old Londoner, is just 18 days from proving that it is not.
今天的一项问卷调查显示，伦敦人上下班时所携带的电子产品总价超过3,000英镑。
Today a survey has revealed that Londoners regularly take more than 3, 000 of technology on their daily journeys.
今天的一项问卷调查显示，伦敦人上下班时所携带的电子产品总价超过3,000英镑。
Today a survey has revealed that Londoners regularly take more than 3, 000 of technology on their daily journeys.
应用推荐