英国人开始效仿法国人，于是餐馆的理念传遍了整个大英帝国。
The British began to copy the French, and the restaurant idea spread throughout the British Empire.
随着阿拉伯人席卷这些土地，丝绸生产就这样传遍了非洲、西西里和西班牙。
Silk production thus spread through Africa, Sicily and Spain as the Arabs swept, through these lands.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
一旦他们说了一些愚蠢的话、或做了一些荒诞的事，网络总是能在瞬息间把这件事传遍，他们的“黑历史”也就永远无法抹去了。
When they say something silly or do something ridiculous, there is always the Internet to spread the news in minutes and keep their "story" alive forever.
他们胜利的消息迅速传遍了全世界。
一股恐惧感传遍了他的全身。
这家公司破产时，有关他的奢靡的传言传遍了整个业界。
When the company went under, tales of his extravagance surged through the industry.
渐渐地，这位商人的愤怒传遍了整个公司。
Gradually, the businessman's anger spread through the company.
很快，随着城市的快速发展，披萨传遍了全国。
Soon, pizza spread across the country with the rapid development of the city.
他们向政府报告了他们的发现，很快这个消息就传遍了整个丹麦。
They reported what they found to the government, and soon the news was widely heard across Danmark.
多年来，在6月的第三个星期日庆祝父亲节的做法，已经传遍全世界。
Over the years, the idea of celebrating Father's Day on the third Sunday of June has spread across the world.
在写这篇文章的时候，维克托那温暖人心同时又令人心碎的故事已经传遍了全世界。
At the time of this writing, Victor's heartwarming and at the same time heartbreaking story has spread all around the world.
迈克尔·杰克逊逝世之时，音乐电视网迅速汇编了这位歌手的一卷表演录影带，并传遍全世界。
When Michael Jackson died, MTV quickly assembled a reel of the singer's performances and dispatched it around the world.
当西班牙人来到墨西哥时，他们发现了这种饮品，把巧克力带了回去，很快对巧克力的喜爱就传遍了整个欧洲！
When people from Spain came to Mexico, they discovered the drink, they took chocolate home with them, and soon the love for chocolate spread all over Europe!
我希望成为将斯诺克的魔力传遍世界的使者。
I wanted to act as an ambassador to spread that magic of snooker throughout the world.
天空开朗了，狂风咆哮，笑声传遍了大地。
the sky opens, the wind runs wild, laughter passes over the earth.
他们的声音传遍天下，他们的言语传到地极。
Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
上万人震耳欲聋的欢呼声传遍了芝加哥的夜空。
The deafening roar of hundreds of thousands of people fills the Chicago night.
关于韦斯普奇航海的故事现被认为是伪作很快传遍了欧洲。
Early accounts of Vespucci's voyages, now believed to have been forgeries, had quickly spread throughout Europe.
我沿边境行走的消息迅速传遍了海关的各家办事处。
Word of my border tour had made its way quickly around the people at the various customs offices.
当他返回西班牙的时候，他发现新大陆的消息传遍了整个欧洲。
On his return to Spain, his news of the new lands discovered spread throughout Europe.
现在，它们很可能在几天内传遍各国和各大陆，从而支持了大流行。
Now it is very possible that they will spread across countries and continents within days, thereby sustaining the outbreak.
生丝传遍全球，被加工制成衣服、吊袜腰带、拖鞋和围巾。
It was made into gowns and garter belts, slippers and scarves.
他在学术界发表了了《最后一课》，通过网络这本书很快就传遍世界。
He delivered his "last lecture" to the academic community, but it soon spread throughout the world via the web.
他在学术界发表了了《最后一课》，通过网络这本书很快就传遍世界。
He delivered his "last lecture" to the academic community, but it soon spread throughout the world via the web.
应用推荐