我国古代历代王朝都比较重视成文法的制定工作,并且把法典作为中国传统法的核心。
All the past dynasties of China have been attaching importance to the establishment of statutes, which have become the core of ancient China's legal system.
如今美容界越来越推崇有机美容和传统美容法。上周在日本举办的“美丽世界美容展”上,女性朋友们纷纷排队尝试针灸美容。
As aesthetic sessions increasingly go organic or employ traditional remedies, women at the "Beauty World Japan" exhibition this week lined up to try acupuncture, long known for its health advantages.
无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
学者们抛弃了500年的传统制图法,绘制出了惊人的图像。
Academics came up with the startling images after throwing away 500 years of conventional cartography.
霍沃斯先生将在水力压裂法和其它非传统天然气开采技术中返排和钻出过程中所泄露的甲烷包含在了其计算中。
Mr. Howarth included methane losses associated with flow-back and drill-out processes in hydraulic fracturing and other unconventional gas drilling techniques.
他以孟子为法,力辟异端,维护儒学传统。
He modeled himself on Mencius while he was criticizing heterodoxy and keeping Confucianism traditions.
与传统的变形量测手段相比,该法具有测量迅速、安全、获取信息量大、多点同时测量、数据存储可靠等优点。
This method has many advantages such as speedy, safety, abundant information, synchronous multipoint measurement, safe storage and so on, compared with the traditional deformation measurement methods.
后压浆钻孔灌注桩可以大大改善桩体的受力性能,提高单桩承载力,是对传统工法的一项重大突破。
The posterior grouting bored pile can greatly improve the pile's bearing performance and increase the pile capacity through the improvement to traditional process.
GIN法灌浆技术正是克服了传统灌浆工艺的种种弊端,目前正在国际上推广的一项新的灌浆技术。
GIN grouting technique is a new grouting technique which overcomes the shortcomings of the traditional grouting methods and is now being popularized internationally.
其原理独创,工艺简单,提取成本十分低廉,对传统的冶金法是一重大突破。
It features a unique and creative principle, simple technology, very low cost for extraction, and is a breakthrough of traditional metallurgical process.
该法与传统的溶液法相比具有无有机溶剂污染、反应速度快、产率高和后处理简单等优点。
This synthetic strategy compared with traditional solution protocol has advantages of no organic solvent pollution, elevated reaction rate, high yield and simple (workup) procedure.
传统的放射碳断代法是一种现学现卖的技术,但地层学与之不同,Bayliss博士认为培养一名完全掌握此项新技术且具有硕士学位的研究人员得需要三到四年的时间。
Unlike traditional radiocarbon dating, which can be bought off the shelf, Dr Bayliss reckons it takes between three and four years to train a graduate researcher to use the new technique properly.
其次是它们成群的方式或多或少与传统的分类法类似。
The second was that they clustered in a way that more or less agreed with the traditional taxonomy of the bdelloids.
表格表示法(用于传统关系数据)并不是最适合使空间信息可访问的方法。
A tabular representation — which is used for traditional relational data — is not the most suitable way to make spatial information accessible.
无独有偶,一些秉承传统烹饪法的餐厅正在占据主流,今年榜单上有将近一半的餐厅来自法国、意大利、西班牙和美国。
Nonetheless, some traditional cookery powerhouses predominate, with almost half the list comprising restaurants in France, Italy, Spain and the us.
提出了一种将上下文与传统语义融合相结合的方法,并将这一方法应用在面向儿童使用的讲故事原型系统中。
A method that combines context with the traditional semantic fusion is presented, and it is applied to a storytelling prototype for children.
该法是传统化学氧化法的改进,在我国应用前景十分广阔。
It is an improvement on traditional chemical oxidation, and has a wide application prospect in China.
用电解法代替传统的氧化法可以节约大量的化学药品,重要的是能降低对空气的污染。
Substitution of electrolysis for traditional oxidation method can result in a remarkable saving of chemical, and more importantly, pollution of air can be decreased.
该理论的出现有效解决了传统契约法和侵权法不能有效解决的先合同信赖利益保护的难题。
Nevertheless, it is able to effectively solve the difficult problems of protecting reliance interest which cannot be resolved by traditional contract law and tort law.
与传统方法相比,该线性方程组法计算简便,运算效率高,并具有足够的精度。
Compared with conventional methods the linear simultaneous system method is simple, highly efficient and with enough accuracy.
他特别看重《六法》中的气韵生动和骨法用笔,因为这是中国传统绘画中的灵魂。
He particularly valued the "six law" in the Piano vivid and bone with the pen, because it is the soul of traditional Chinese painting.
生物吸附法用于去除和回收废水中重金属离子具有其它传统处理方法不可比拟的优势,有着广泛的发展前景。
The biosorption methods have superiority over the traditional processing methods in separating and recycling heavy metal ions from wastewater.
在这部著作中马尔库塞分析了黑格尔与马克思的相似性,并向英文读者介绍了黑格尔-马克思传统的辩证法与社会分析法。
It demonstrated the similarities between Hegel and Marx, and introduced many English speaking readers to the Hegelian-Marxian tradition of dialectical thinking and social analysis.
这是个标准的交谈,像传统象棋的开场走法,要紧的是,人说什么并不重要(既简短又明确),重要的是说话人的语气。
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
李交发教授所著《中国诉讼法史》一书,是研究中国传统诉讼法律具有开拓性和创造性的一部力作。
The History of Chinese procedural law written by professor Li Jiao-fa, is a writing that has important creativity in the study of Chinese traditional procedural law.
通过对两种方法的适用性进行讨论,可以认为对偶法是传统测度方法一种有益的补充。
Through discussing the applicability of the two methods, we found that the dual method should be a useful supplement for the traditional method.
赛贝斯之后对它的金融服务销售团队进行了培训,培训内容是传统的产品导向及解决方案销售法和煽动式销售法的区别。
Sybase then trained its financial services sales team on the difference between traditional product or solution selling and provocation-based selling.
传统方法的适用范围计较狭窄,只能检测一种假说,但是贝叶斯过滤法可以同时检测一系列假说,并找出可能性最大的一个。
Classical methods are narrow, testing only a single hypothesis, but Bayesian methods can evaluate a whole set of scenarios and figure out which is the most likely.
传统方法的适用范围计较狭窄,只能检测一种假说,但是贝叶斯过滤法可以同时检测一系列假说,并找出可能性最大的一个。
Classical methods are narrow, testing only a single hypothesis, but Bayesian methods can evaluate a whole set of scenarios and figure out which is the most likely.
应用推荐