我们很高兴得知传统中医在预防某些疾病方面可以发挥奇效。
We are glad to know that traditional Chinese medicine can work wonders in preventing some diseases.
传统中医的四种诊断方法：望闻问切。
The four traditional methods of diagnosis: observation, listening, interrogation, and pulse-taking.
马齿苋用于治疗糖尿病载于传统中医文献。
In traditional Chinese medical literature, Purslane has been used in the treatment of diabetes.
中药即中医用药，为中国传统中医特有药物。
Chinese Medicinal Herb is medicines used in Traditional Chinese medicine Science.
阴阳理论涉及传统中医理论体系的各个方面。
Yin-yang is involved in every aspect of traditional Chinese medicine's theoretical system.
治疗组采用传统中医辨证论治，并配合敷胸散外敷。
The treatment group were given TCM treatment, and external deposited Reticulitermes external application.
传统中医药原材料价格成本的增加随之转移到消费者头上。
The increase in the cost of raw ingredients for traditional Chinese medicine is being passed on to customers.
第二部分探讨了传统中医和现代医学对寻常型银屑病的治疗研究近况。
In the part 2, to sum up the condition of present clinical research in both TCM and modern medicine for this disease.
传统中医强调器官的内部协调功能和增强人体对疾病的抵抗力的重要性。
Traditional Chinese medicine emphasizes the organism's internal function and the importance of building up the body's resistance to diseases.
2000年以前，传统中医就知道了柿子的药用价值。柿肉、柿叶、柿蒂均可入药。
Persimmons (shi zi) have played a part in traditional Chinese medicine for more than 2,000 years: Its flesh, leaves and stem are all good for you.
正如上面所建议的，在传统中医那里，有其它的思想中心，在其它的思想器官。
As is suggested above, in Traditional Chinese Medicine, there are other centers of thought, other organs that are the locus of thinking.
一些具有传统中医知识的人提出了一个秘方，就是用中草药和调味料一起炖猪骨。
Someone with knowledge of Traditional Chinese Medicine (TCM) came out with a secret recipe of using herbs and spices to cook with pork.
现代医学的诊断思维在于有形之病变，而传统中医的诊断要点却在于无形之病气。
The diagnostic thinking of modern medicine is on pathological changes of morphology. The diagnostic gist of TCM is on the disease energen which is invisible.
而传统中医推拿，作为治疗坐骨神经痛的有效手段，其机理却一直没有揭示清楚。
But the traditional Chinese medicine massage, as an effective method of treatment for the sciatica, its mechanism always does not have the revelation to be clear actually.
但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗进度，中医是一种使用包括针灸和草药的医学。
But it appears Yao is also looking to traditional Chinese medicine - a system that includes acupuncture and herbal remedies - to help speed his healing.
在过去20年里，制药行业一直致力于从上千种传统中医所使用的天然药物中寻找启发。
In the past 20 years, the pharmaceuticals industry has often looked for inspiration to the thousands of natural products used in traditional Chinese medicine.
目的研究慢性疲劳综合征(CFS)气虚证和血虚证的主成分与传统中医辨证的相关性。
Objective To analyze the relationship of Qi and blood deficiency syndromes principal components of chronic fatigue syndrome (CFS) and TCM syndrome differentiation.
目的研究慢性疲劳综合征（CFS）气虚证和血虚证的主成分与传统中医辨证的相关性。
Objective To analyze the relationship of Qi and blood deficiency syndrome's principal components of chronic fatigue syndrome (CFS) and TCM syndrome differentiation.
制药商对传统中医药感兴趣，但是它们采取的是典型的西方方法——试图发现传统草药制剂的有效成分。
Pharmaceutical companies are interested in traditional Chinese medicine but take a typically Western approach - trying to identify the active ingredients of traditional herbal treatments.
传统中医常用，望（观察），闻（听生息），问（询问），切（摸脉相）这四种方式来诊断病情。
Wen(listening and smelling) Wen means to listen to the voices and breath as well as to smell the odors of the patient.
作为瑜伽的补充，我还学习了西方解剖学，传统中医，日本的指压，灵气治疗法和印度的阿育吠陀。
I have also studied Western anatomy, Traditional Chinese Medicine, Japanese Shiatsu, Reiki, and Indian Ayurveda, as complement to yoga.
蛇因药用价值而声名远播，在传统中医的理念里，蛇一般用来煲汤或者泡酒饮用，以提高人的免疫力。
Snakes are renowned for their medicinal properties in traditional Chinese medicine and are commonly drunk as soup or wine to boost the person's immunity.
其次，本文介绍了传统中医针法的一些内容，指出了针法治疗的两个关键性因素，即经络学说与腧穴的概念。
Secondly, the thesis introduces some content of traditional needle rules, points out two key factors in needle therapy, namely concepts of points, longitude and latitude.
在另外一个测试条件下，患者暴露于变应原后接受“安慰点”针灸，即针刺的皮肤部位跟传统中医穴位无关。
In another condition, the allergen exposure was followed by "placebo-point" acupuncture, where the needles were inserted into skin areas not used in traditional Chinese medicine.
在另外一个测试条件下，患者暴露于变应原后接受“安慰点”针灸，即针刺的皮肤部位跟传统中医穴位无关。
In another condition, the allergen exposure was followed by "placebo-point" acupuncture, where the needles were inserted into skin areas not used in traditional Chinese medicine.
应用推荐