随着赫伯特病情好转的消息传开，疗养院的来访者络绎不绝。
As word of Herbert's progress spread, visitors streamed into the nursing home.
消息传开了，在这一年里，他为当地其父母买不起新自行车的孩子们修好了很多自行车。
Word spread, and during the year, he had fixed up lots of bikes for local kids whose parents were not able to afford new ones.
唯一见证了这一事件的记者，《时代》杂志的乔治·M·塔贝尔发表了一篇关于这次品鉴会的文章，消息迅速传开。
The only journalist who witnessed the event, George M. Taber of Time magazine, published an article about the tasting and word quickly spread.
有关他财务困难的谣言开始流传开来。
有关皇室婚礼的消息到处传开。
母亲无法忍受的消息传开了。
从此，李氏墨锭的名声传开了。
关于这个工程的消息传开了，很多人都知道了。
咖啡馆的消息传开了，人们开始询问如何开一家自己的咖啡馆。
News of the cafe spread, and people began asking how they could start their own.
这个新闻很快就被传开了。
一阵表示敬佩的低沉的赞赏声在聚集的人群中传开。
当他躺在那儿吓得呆若木鸡的时候，可怕的消息在宫里传开了。
Whilst he lay there benumbed with terror, dreadful tidings were speeding through the palace.
自19世纪50年代中国移民来到北加州海岸，渴望在金矿碰碰运气以来，这个名字就传开了。
The name had stuck ever since Chinese immigrants arrived on the shores of Northern California in the 1850s, eager to try their luck in the gold mines.
短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.
这个消息不久就哄传开了。
葛琳达：让欢乐的消息传开吧！
她离婚的消息渐渐向外传开。
付费权限只能让新闻难以传开。
那这个传说怎么传开的呢？
既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
17when they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.
这是最新的一种钓鱼欺诈，最近已经传开了。
It's the latest in a series of phishing scams that have been making the rounds on Twitter lately.
还有许多其他好的削减开支的意见在各地传开。
There are many other good ideas to cut costs making the rounds.
当一家公司的执行总裁解决他们的抱怨，口碑会很快传开。
When the CEO of a company has resolved your complaint, word spreads fast.
有网友拍下现场照片，并上传至微博，使二人婚讯流传开来。
The news spread quickly after a netizen took a photo of the couple in the wedding registration office and unloaded it to her micro blog.
由于他的死讯传开，他所有公司的股票都被抛售一空。
Shares in all his companies dropped as the news of his death reached the markets.
副歌唱到“我爸是李刚！”的流行歌曲迅速流传开来。
Pop songs with the refrain "My dad is Li Gang!" quickly circulated.
也难怪华盛顿特区正将医疗补助计划修整的事情传开。
It is little wonder, then, that Washington, DC, is buzzing with plans to overhaul Medicaid.
喊叫传开，守卫兵让他们进到学校的前厅，之后将其撤离。
Shouting breaks out. The guards let them into the school's lobby and then hold them back.
喊叫传开，守卫兵让他们进到学校的前厅，之后将其撤离。
Shouting breaks out. The guards let them into the school's lobby and then hold them back.
应用推荐