双方只会通过中间人间接会晤。
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.
国会通过了一条管理废物处理的法律。
该法庭裁定由议会通过的法律仍然有效。
The court ruled that laws passed by the assembly remained valid.
经过长时间辩论，国会通过了这项提议。
我会通过信件的方式告诉你活动最新的发展。
I will keep updating you on the event's developments through letters.
一些缺乏同情心的孩子可能会通过经历更多的内疚来弥补这一不足，这可以抑制他们更恶劣的冲动。
Some kids who are low in sympathy may make up for that shorfall by experiencing more guilt, which can rein in their nastier impulses.
一些缺乏同情心的孩子可能会通过体验更多的内疚感来弥补这一不足，这可以抑制他们更恶劣的冲动。
Some kids who are low in sympathy may make up for that shorfall by experiencing more guilt, which can rein in their nastier impulses.
他说他会通过考试，结果果真如此。
He said that he would pass the exam and this turned out to be true.
我们会通过发电子邮件、打电话或写信来保持联系。
We will keep in touch with each other by sending emails, making telephone calls or writing letters.
5月28日，全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。
On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.
我不知道它会通向何方，但我很高兴我正在追求这个目标。
I don't know where it will lead, but I'm excited I'm on this pursuit.
她补充说：“我期待有一天，我的孩子们会通过祖母们做的菜来了解她们。”
She adds, "I am looking to the day when my kids will come to know of their grandmothers through the dishes they cooked."
世界各地的人都会通过讲故事来消遣、教育孩子、铭记人或事，或是单纯地打发时间。
People everywhere have told stories to amuse, to teach, to remember, and just to pass the time.
尽管该系统会消耗能源，但它会通过从植物不可食用的部分堆肥产生的沼气将能源回馈给电网。
Although the system would consume energy, it would return energy to the grid via methane generation from composting nonedible parts of plants.
去年，加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现，托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
积极的情绪会通过提升我们的意识、注意力和记忆力等方式来影响我们的大脑，而不是像消极情绪那样限制我们的注意力。
Instead of narrowing our focus like negative emotions do, positive emotions affect our brains in ways that increase our awareness, attention and memory.
我们必须学会通过辩论和说理来战胜错误思想。
We must learn to conquer mistaken ideas through debate and reasoning.
他们可能会通过编写一些小工具或参与开源项目进行实验。
They may well experiment by writing small tools and contributing to open source projects.
2009年9月，联合国安理会通过了无核世界的新构想。
In September 2009 the UN Security Council endorsed the vision of a world without nuclear weapons.
尽管有烟草业的极力游说，这一法案还是在上周被国会通过。
The bill was passed by Congress last week in spite of intense lobbying by the tobacco industry.
美国人会通过借贷来买车，买房，年轻人则会贷款去上大学。
Americans take out loans to buy a car or a house, and many young people borrow money to go to university.
同年，波尔克促使国会通过一项法案，大幅度降低了进口关税。
That same year, Polk was able to get Congress to approve a bill that greatly reduced the taxes on imports.
我深信，不出几个月，国会就会通过一个与我的提议相近的平衡预算。
I felt sure that, within a few months, Congress would pass a balanced budget that would be pretty close to my plan.
国会通过了对濒临破产的住房抵押贷款公司房利美和房地美的救助计划。
Congress approved a bailout of failing mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.
渐渐地，他们学会通过镶嵌石地板、在入口砌墙、设置取火点来改善洞穴。
Gradually, they learned to improve their caves with inlaid stone floors, walls at the entrances and fireplaces.
在折纸艺术里，艺术家会通过准确的折叠用一张纸创造出单个动物或形状。
In the art of origami the artist would create a single animal or shape from a sheet of paper using precise folds and creases.
六十年前，1946年7月，国际卫生大会通过了世卫组织的《组织法》。
Sixty years ago, in July 1946, the International Health Conference adopted the Constitution of WHO.
如果一个人真的爱你，你会通过他的行为感受到，而不仅仅是他的甜言蜜语。
If someone truly loves you, you will know it by their deeds, not just by their words.
重用工程师可以了解那些从来不会通过搜索框或表单表达出来的项目需求。
Reuse engineers can understand project needs that can never be expressed in a search box or form.
重用工程师可以了解那些从来不会通过搜索框或表单表达出来的项目需求。
Reuse engineers can understand project needs that can never be expressed in a search box or form.
应用推荐