在转会期的最后一天本菲卡和维特斯都提供了带有买断条件的租借合同，他选择了后者。
On transfer deadline day, Benfica and Vitesse both made loan with a view to purchase offers, and Nacer chose the latter.
答：关于会期的问题，我想告诉你，会议明天将继续举行。至于会议何时结束，我现在还没有准确的消息向你公布。
A: About the question on duration of the talks, I can tell you that the talks will continue tomorrow, but I do not have information on the exact concluding date of the talks.
“性别规范和关于照料家人的社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。”Karraker说。
"Gender norms and social ex-pectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses,"Karraker said.
关于看护的性别规范及社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。
Gender norms and social expectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses.
就价格敏感性而言，忠诚度高的顾客实际上可能会期望以价格折扣作为对他们忠诚的回报。
As for price sensitivity, highly loyal customers may in fact come to expect a price discount as a reward for their loyalty.
相比之下，你会期望在全球任何地方的办公室里，从自己的标准笔记本电脑上找到这样的技术规范。
By comparison, you would expect to find a technological specification like this on your standard laptop in an office anywhere in the world.
她来参加国家合唱团的试音，这个合唱团将会在奥运会期间表演。
She's auditioned for a national choir that's going to perform during the Olympics.
音乐会期间演唱了许多著名的中国歌曲，如《康定情歌》和《茉莉花》。
A number of famous Chinese songs, such as The Love Song of Kangding and Jasmine Flowers, were sung during the concert.
在聚会期间，我承认不喜欢自己的工作，迫不及待地想离职。
During parties, I admit that I hate my job and can't wait to leave.
如果不这样做，验证器会期望在其验证的每个策略中找到这个断言。
If we do not do this, the validator will expect to find this assertion in every policy it validates.
然而现在，一项发表在《地理社会期刊》上的研究将这些事实通通变成质疑。
Now, however, a study in the Journal of the Geological Society throws all that into question.
这些实验室的专家将在协商会期间介绍他们的结果供审议。
Experts from these laboratories will be presenting their findings for review during the consultation.
我认为，你们在本届大会期间将审议的北京宣言草案也体现了这一观点。
I believe this view is also captured in the draft Declaration of Beijing that you will be considering during this congress.
大会期间，它们将与潜在的减少碳排放的买方讨论100多个新的项目倡议。
More than 100 initiatives for new projects will be discussed with prospective buyers of carbon emission reductions during the conference.
这位韩国籍教练说：“亚运会期间，多哈的气温将是寒冷并且多风的，但我们无法在马来西亚营造出这样的气候。”
"It will be cold and windy in Doha during the Games, but we are not able to simulate the conditions here, " the Korean was quoted as saying.
这位韩国籍教练说：“亚运会期间，多哈的气温将是寒冷并且多风的，但我们无法在马来西亚营造出这样的气候。”
"It will be cold and windy in Doha during the Games, but we are not able to simulate the conditions here," the Korean was quoted as saying.
地点场所、食物音乐全都一手包办，不光她自己，每个人都会期待她的夏日婚礼的。
"We have a venue, food and music so far," she tells PEOPLE of her upcoming summer nuptials.
这项最新研究发表在美国化学学会期刊《毒物的化学研究》上。
The new research is published in the American Chemical Society journal ‘Chemical Research in Toxicology’.
在一个完美市场中，房屋供给会根据需求迅速调整，人们会期望房价的实际价值在长期内大致保持稳定。
In a perfect market, where supply of housing quickly adjusts to demand, one would expect the real value of property prices to be broadly stable over long periods.
奥巴马经常引用建立平等付薪的法律来获得支持女性们将会期望他会实现他的竞选诺言。
Barack Obama frequently referenced his support for equal pay legislation, and women will be looking for him to make good on that campaign promise.
但是对于任何新一代的游戏机硬件，人们都会期望它可以展现新的技术进步。
But as with any new generation of console hardware, technical advancements such as these are expected.
答：关于第一个问题，中方高度重视奥运会期间北京的环境、空气质量和交通等问题，也在努力解决这些问题。
A: on your first question, China attaches great importance to Beijing's environment, air quality and traffic issues during the Olympics, and makes unremitting efforts to resolve these problems.
团队负责人会召集大家开会，推动讨论进程并支持你的工作，但是别人也会期待你履行自己的责任，并以此帮助他人履行职责。
The team leader will call meetings, facilitate the discussions, and support your activities; but you're expected to carry out your responsibilities in a way that helps them to carry out theirs.
圣诞节给所有人带来欢乐，我每年都会期待它的来临。
Christmas brings joy to all; it is a holiday that I look forward to every year.
支持国家的民众肯定希望，即使明年不会有回报，未来的游客至少会期待他们的伦敦远行。
The nation’s boosters must be hoping that, even if they do not come next year, prospective tourists are at least watching from afar.
为了严格保障亚运会期间的安全，他们进行着严酷的训练，其中还包括模拟营救人质的科目。
As well as the brutal training, the drills - aimed at ensuring strict security during the event - included a series of fake hostage rescue missions.
研究的发现已于星期二公布了并将在美国医学协会期刊的现期杂志中予以发表。
The study's findings were announced Tuesday and were published in the current issue of The Journal of the American Medical Association.
巴西人在今夏的转会期间亲口承认与加泰罗尼亚俱乐部有过接触， 想必那个时候的席尔瓦对巴萨也有过一丝心动。
The Brazil international was strongly linked with a move to Barcelona in the summer transfer window after claiming he had had contact with officials from the Catalan club.
巴西人在今夏的转会期间亲口承认与加泰罗尼亚俱乐部有过接触， 想必那个时候的席尔瓦对巴萨也有过一丝心动。
The Brazil international was strongly linked with a move to Barcelona in the summer transfer window after claiming he had had contact with officials from the Catalan club.
应用推荐