双方宣布休战，以免更多的流血。
最近几天的交战已结束，双方好不容易达成了休战协议。
The fighting of recent days has given way to an uneasy truce between the two sides.
他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。
He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.
良心同意了休战，这些奇怪的、前后矛盾的海盗们平静地睡着了。
Conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
食物本身更友好：你会注意到更多舒适的食物，大厨和顾客之间的休战，使你更容易享受到几乎可以在任何地方找到餐桌。
Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere.
休战比发动战争更难。
不过，他们于五月中旬同意了休战。
情况看起来至少像是休战。
就在此前，他在和萨科齐的通话中要求休战。
And just before that, he went on the phone to Sarkozy calling for a truce.
现在，宜家公司与孤身人们仍然处于紧张的休战阶段。
我们可以看到打休战旗的家伙正试图阻止西尔弗。
We could see the man who carried the flag of truce attempting to hold Silver back.
中东不可靠的休战与最终实现和平的相似性很小。
Thee shaky truce in the Middle East bears little resemblance to the realization of ultimate peace.
后来双方宣布了部分休战，黄光裕的妹妹和律师加入了董事局。
A partial truce was subsequently declared and Mr Huang's sister and lawyer joined the board.
一名送休战旗的信使被杀后，英法联军纵火将圆明园夷为平地。
When a messenger that he had sent under flag of truce was killed, his troops burnt the Summer Palace to the ground.
1914年圣诞节，德军与英军临时停火，史称“圣诞节休战”。
On Christmas Day in 1914, German and British troops held a temporary ceasefire known as the 'Christmas Truce'.
而本周可能结束的哈马斯与以色列之间的休战只会使状况变得更糟。
The possible end this week of a truce between Hamas and Israel can only make things worse.
您性情古怪，这我承认，这是您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。
You are singular, I admit, that is your style, but people who get married are granted a truce.
但这暂时的休战却掩盖不了两党对美国出现的问题分析截然不同的事实。
But that truce could not hide the fact that the two sides have starkly different analyses of what has gone wrong in America.
当他醒来的时候，他们好象已经休战了，谁也不想再吵吵闹闹了。
When he awoke it was as if they were on recess from fighting, none of them wanted that ever again.
她的背景在西末游戏的《巴库拉休战资料集》中得到更详细的说明。
Her background was further explained in the Truce at Bakura Sourcebook from West End Games.
休战的可能性显然不是减缓以色列的空中打击或哈马斯的火箭袭击。
The possibility of a truce apparently is not slowing down Israeli air strikes or Hamas rocket attacks.
在以方袭击的三小时休战期里，哈马斯方面同样停止了其火箭炮攻击。
During the three-hour lull in fighting by Israel, Hamas also held its rocket fire.
这一奇迹般的景象使双方暂时休战，英德两军互相问候，交换小礼物，唱圣诞歌。
This miraculous scene occasioned the declaration of a truce followed by English and German troops greeting one another, exchanging small gifts and singing songs of Christmas.
杜兰特被释放后，奥克利展开了同艾迪德的谈判，最终达成了一个算是休战的协议。
After Durant's release, Oakley opened negotiations with Aidid and eventually secured a truce of sorts.
他们所谈的是休战条件，好让敌对的势力有足够的时间来重新武装自己。
They are talking about a truce that gives the warring faction enough time to re-load their weapons.
可能游戏是举安祥地，在奥林匹亚的休战那的真实的精神是创造的在这里。
May the Games be held in peace, in the true spirit of the Olympic Truce that was created here.
这是一场艰苦的战斗——但我们必须鼎力宣布休战，竭尽所能，争取遵守休战。
This is an uphill battle — but we must persist in proclaiming the Truce and do our utmost to win adherence to it.
这是一场艰苦的战斗——但我们必须鼎力宣布休战，竭尽所能，争取遵守休战。
This is an uphill battle — but we must persist in proclaiming the Truce and do our utmost to win adherence to it.
应用推荐