他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
这个国家的宪法成了别国仿效的范例。
The nation's constitution provided a model that other countries followed.
世界汽车行业中的仿效行为意味着所有好的理念都会在最短的时间内被复制。
The me-tooism of the world car industry means that all good ideas are copied as soon as possible.
各国纷纷仿效地区内领头国家的做法。
其他各州也开始仿效俄克拉何马州的做法。
为这些语言提供可仿效的开发工具。
我们称赞他们的行为，但不加以仿效。
这通常是仿效关系数据库中可扩展性的结果。
This is often a result of emulating extensibility in a relational database.
意大利是否应当仿效法国，将公司合并成多品牌集团？
Should Italians follow the French example and merge into multi-brand groups?
肯尼亚的花卉出口商就是一个可以仿效的范例。
所不同的是，它们并不仿效用户，而是模拟出一个用户。
The difference is that they don't emulate a user, they mimic one.
因此应该避免清单5这样的代码，而仿效清单6中的写法。
So avoid writing code like that in Listing 5, and instead emulate that in Listing 6.
有人建议正在力图调整经济管理的世界各国领导人仿效欧洲。
World leaders struggling to re-position the management of their economies have been advised to look to Europe for guidance.
不过，随着那些老对手们也纷纷开始仿效它，好戏还在后头呢。
林肯的外貌与衣着铭刻在美国人的记忆当中，并在全国范围内被仿效。
Lincoln's features and clothing are stamped on the American imagination-and imitated by "Lincoln presenters" nationwide.
他认为，要找到并发挥不易被竞争对手仿效的优势，比如物流和小型化。
That, he argued, involves identifying and developing strengths, such as logistics or miniaturisation, that cannot easily be imitated by competitors.
我希望仿效通晓牛膝草和树木知识的所罗门王，确信自己的智慧。
I wanted to be certain of my own wisdom by copying Solomon, who had knowledge of hyssop and of tree.
一个机器人会唱出它随机生成的序列，然后另一个会按自己的调子仿效。
One robot would sing its randomly generated sequence, then the other would follow suit with its own tune.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
他们仿效他们偶像的行为：如何看上去酷、如何寻找欢乐，甚至如何与记者捉迷藏。
They imitate whatever their icons do: how to look cool, how to look for fun, and even how to play hide-and-seek with reporters.
InfoQ：其他厂商有没有仿效Mozilla，即时编译本地代码呢？
InfoQ: do you see other vendors following the example of Mozilla, with just-in-time native code compilation?
有些村镇已经表示对仿效芬特里村有兴趣，并向芬特里居民寻求咨询意见。
Some have already expressed an interest in setting up something similar and have sought advice from the Fintry residents.
一种想法是仿效国际货币基金组织，为欧元区成员国建立专门的救助基金。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
另外13个州仿效加州的标准，这些标准很快将被运用到全国近40%的汽车市场中。
Since another 13 states follow California’s standards, they could soon apply to almost 40% of the national market for cars.
另外13个州仿效加州的标准，这些标准很快将被运用到全国近40%的汽车市场中。
Since another 13 states follow California’s standards, they could soon apply to almost 40% of the national market for cars.
应用推荐