但是它们的数量恢复的很慢，如今蓝鲸任然就处于濒危的境地。
But their populations have been slow to recover, and the blue whale is still endangered.
在今年的范保罗航展上，最大的宇航公司任然坐享最大的展厅。
At Farnborough this year, the big aerospace companies still enjoyed the best chalets.
提高增长以及消灭贫穷的旧达沃斯共识任然对良策有指导意义。
The old Davos consensus of boosting growth and combating poverty is still a better guide to good policy.
市面上的PLM软件不仅过于昂贵，而且任然依赖15-20年前的技术。
Existing PLM software is too expensive and relies on the technologies developed 15-20 years ago.
幸存者对于那天的事故任然历历在目。
我个人就熟知一些50多岁却任然能和年轻俊才一教高下的攀岩高手。
I personally know some climbers well over fifty that still can compete with the young sharks.
在北美洲，建筑热任然在持续增长，使得社会对专业木匠的需求也十分强烈。
The construction boom continues at a record pace in North America, driving a strong demand for trained carpenters.
这个报告说明了，我们在渐渐取得一些成功，但是我们任然要付出更多的努力。
The report shows that we are making some progress but that we need to make greater efforts.
因为消息体元素本身没有被修改（只是简单转移了位置），所以从密码学角度签名任然有效。
The signature is still cryptographically valid, as the body element in question has not been modified (but simply relocated).
在美国，建筑业任然十分火热，因此对于专业测量师的需求也比以往任何时候都要大。
Construction continues at a rapid clip in America, so the demand for skilled surveyors is greater than ever.
尽管有22名志愿者在帮他，托马斯任然每周工作50小时以上，同时，他还要做那份全职工作。
Even with a staff of 22 volunteers, Thomas often devotes up to 50 hours a week to his cause, while still doing his full-time job waiting tables.
远处的雪山隐现在飘渺的云雾之间，大地尽皆披上嫩绿的轻裘，苍老的桃树杆上趴满着苔藓，枝头任然绽放着花朵。
The distant snowy mountains are loomed in ethereal cloud and mist. The whole land puts on the verdant cloth. Aged peach trunks are covered with mosses and the branches are full of flowers.
Khurana承认没有几个企业家有MBA文凭，但他任然相信专业证书确实是实用的资格证明，即使并非不可或缺。
Hardly any entrepreneurs have MBAs, Mr Khurana admits. But he believes a professional licence could still be a useful qualification even if it was not a requirement for all managers.
我喜欢为一些事物拍照，这样当我以后见到或者与某些人通电话时，我任然能想起当时的场景（更不用说我小狗那些超棒的照片了），这个新的应用对我来说简直是太棒了！
I take a lot of pictures of things that I need to remember for later meetings or phone calls (not to mention awesome pictures of my puppies) and being able to get quick access is nice.
我喜欢为一些事物拍照，这样当我以后见到或者与某些人通电话时，我任然能想起当时的场景（更不用说我小狗那些超棒的照片了），这个新的应用对我来说简直是太棒了！
I take a lot of pictures of things that I need to remember for later meetings or phone calls (not to mention awesome pictures of my puppies) and being able to get quick access is nice.
应用推荐