任意性和差异性是两个相关的属性。
符号具有任意性和差异性。
符号任意性是指,我们可以拿来世间任何想法,比如椅子,故事,或是国家,再发明一种声音或符号来与之相联系。
And what this means is we can use — take any arbitrary idea in the world, the idea of a chair or a story or a country, and make a sound or a sign to connect to it.
Newedge是由两家法国大银行拥有的公司,它的高级副总裁MarcusKatz说,他们的标准看起来是任意性的。
The criteria seem arbitrary, said Marcus Katz, a senior vice President at Newedge, which is owned by two big French Banks.
其中一个论据便是语言符号的任意性特征。
One of the supporting arguments is the arbitrariness of linguistic signs.
语言是人类用来交际的任意性的有声符号体系。
Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.
任意性与象似性之争由来已久,且有继续延续下去之势。
There has been and will be the argument over arbitrariness and iconicity in languages.
意义的象似表征理论动摇了索绪尔语言学中任意性的定律。
The iconic representation of linguistic meaning has shaken the law of arbitrariness in Saussurean linguistics.
语言符号的象似性与任意性这两种观点之间的争论由来已久。
The debate between the two views, e. g. iconicity (motivation) and arbitrariness, of linguistic signs is of long standing.
语言符号的任意性是指语言符号和它所指代的客观事物之间没有必然联系。
The view that the language sign is arbitrary is the core of Saussure's linguistic theory.
语言符号任意性是指概念和表示该概念的语音形式之间没有必然的和先验的联系。
Arbitrariness refers to the absence of logical and prior relation between sound pattern and concept it stands for.
任意性原则是索绪尔语言理论的基础,国内学界近年来不断有研究者以“理据性”对其提出质疑。
The principle of arbitrariness is the foundation for the linguistic theory of Ferdinand DE Saussure. But in recent years researchers now and then come to question the principle with "motivation".
这既需要发挥法官的主体能动性又要防止其主观任意性,司法解释便是规制法官正确判断的基本手段和过程。
This requires the judge to show his initiatives and to avoid arbitrariness, and judiciary interpretation is the basic device and process keeping correct judgments.
习语研究是英语学习中最令人神往但又最棘手的课题,因为习语是英语民族所特有的任意性的语言手段和表达方式。
No subject matter in English studies is so fascinating yet so difficult to trace as the construction and behaviour of idioms, the turns of expression peculiar to the nation and the language.
结构主义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系,多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。
The arbitrariness claimed by structuralism exists between word form and word meaning, while the relationship between the original and extended meanings of a polysemous word is motivated.
词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响,既有规律性又有任意性,在跨文化交流中起着重要作用。
As a special language phenomenon influenced by subjective and objective factors, word-borrowing is both regular and arbitrary and plays an important role in intercultural communication.
公司拥有世界领先的纳微米球材料制备和应用技术,能够提供粒径范围从5纳米到1000微米的任意大小均匀性微球。
The company is capable of supplying monodisperse particles of any size in the range from 5 nanometers to 1000 microns.
语言中立性:组装中的组件采用能表示组装中服务契约的任意编程语言实现。
Language neutrality: the components in the assembly can be implemented in any programming language that's capable of expressing the service contracts represented in the assembly.
这些测试(或实用工具)支持来自任意数据源(类型正确)的输入和/或描述性数据格式的输出。
These tests (or utilities) allow input from arbitrary data sources (of the right type) and/or output in descriptive data formats.
Ubuntu拥有MAPI Exchange协议兼容性,所以在任意迁移过程中都不需要修改服务器基础架构。
Ubuntu has MAPI Exchange protocol compatibility, so the server infrastructure would not need to be modified during any migration.
而且让用户使用这种选项指定任意组将破坏安全性。
Also, letting users specify arbitrary groups using this option can lead to security breaches.
可能会影响外部资源的任意代码必须意识到这种可能性。
Any code that might have had an effect on outside resources must be aware of this possibility.
人们总会把创造性和“一块巨大的画布,以及让自己的思想任意驰骋其上”联系起来。
People associate creativity with taking a giant, blank canvas and letting our ideas flow without any sort of limiting structures.
主要的重点是安全性,但也可以使用此处提出的WSA概念来为您的Web服务开发任意类型的无线客户机。
The main focus is security, but you can use the WSA concepts presented here to develop any type of wireless clients for your Web services.
一个已注册的服务可以包括象wsdl这样的描述性信息,还可以按照任意多种方式进行分类。
A registered service can include descriptive information such as WSDL and can be categorized in an arbitrary number of ways.
列的组合能提供所需的唯一性,使您的数据库表中能拥有任意数量的行。
The combination of columns then provides the required uniqueness so you can have an arbitrary number of rows in the database table.
任意一种创造性表达(艺术,手工艺,厨艺,装饰,写作)都可以带来许多积极的情绪。
Creative expression of any kind (art, crafts, cooking, decorating, writing) can bring along a great deal of positive emotion.
这种技术可在DNA靶标分子的任意位点进行基因敲除、敲入、点突变等操作,无需使用限制性内切酶和连接酶。
The Red mediated recombination can be used to insert, delete or substitute DNA sequences at any desired position on a target molecule without the need for restriction enzymes or DNA ligases.
这种技术可在DNA靶标分子的任意位点进行基因敲除、敲入、点突变等操作,无需使用限制性内切酶和连接酶。
The Red mediated recombination can be used to insert, delete or substitute DNA sequences at any desired position on a target molecule without the need for restriction enzymes or DNA ligases.
应用推荐