我明白了，我是一只顽固任性的癞蛤蟆！
亚原子粒子可能是任性的。
这个黑洞时不时吞下一点气体、一颗任性的行星，乃至一颗完整的恒星。
Every now and then, the black hole swallows a bit of gas, a wayward planet, or even an entire star.
同时还有讨论建立一个自我监管的机构，授予其权力来约束任性的基金。
There is also talk of creating a self-regulatory body with powers to discipline wayward hedge funds.
人们不是都说爱情是任性的、轻率的吗？
在我们最出色的人身上都有任性的一面。
克诺比曾是一个任性的少年，渴望成为绝地。
Kenobi was a headstrong adolescent who longed to become a Jedi.
不驯服的马，是难以驾驭的；任性的儿子，必然鲁莽执拗。
A colt untamed turns out stubborn; a son left to himself grows up unruly.
这阵任性的风是安定不下来的风，是一阵想要四处漂泊的风。
And the wayward wind is a restless wind, a restless wind that yearns to wander.
这阵任性的风是安定不下来的风，是一阵想要四处漂泊的风。
The wayward wind is a restless wind, a restless wind that yearns to wander.
海洋科学家计划周二加大努力诱导一对任性的鲸鱼游出萨克拉曼多河回到太平洋。
Marine scientists plan to ramp up efforts on Tuesday to coax a couple of wayward whales out of the Sacramento River and back into the Pacific.
的确，有人可以怀疑，在她度过了任性的、急躁的一生后，到末了她配不配得到和平的安息之处。
To be sure, one might have doubted, after the wayward and impatient existence she had led, whether she merited a haven of peace at last.
过分客气的接待，或许使我手足无措；可是，这种任性的粗鲁，反倒使我不承担什么义务了。
A reception of finished politeness would probably have confused me; but harsh caprice put me under no obligation.
如果欧元区是个老式家庭，德国将是那个严厉的父亲，告诉他任性的孩子们早点上床睡觉、不要一下子花光他们的零花钱。
IF the euro zone were an old-fashioned family, Germany would be the stern father telling his wayward children to go to bed early and not to spend all their pocket money at once.
憧憬一段任性的旅行，最好在青春飞扬的时节，最好有个遥远美丽的目的地，最好能伴阳光前行，最好，有你。
Look forward to a wayward travel, the best in the youth flying season, it is best to have a distant beautiful destination, it is best to travel with the sun, the best, there are you.
就是：一种嬉戏的好奇心，一种梦想的能力，一种纠正这些梦想的幽默感，一种在行为上任性的、不可测度的质素。
They are: a playful curiosity, a capacity for dreams, a sense of humor to correct those dreams, and finally a certain waywardness and incalculability of behavior.
珠儿的模样如白昼一般美丽，但处于那种调皮任性的兴致之中，每当此刻，她便象完全脱离了人性的共鸣与交往的范围。
Pearl looked as beautiful as the day, but was in one of those moods of perverse merriment which, whenever they occurred, seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact.
目前为止，调查组并没发现一百万女性在她们任性的青春期里形成的生活方式、习惯和行为会在以后导致癌症、心脏病或其他疾病。
Nowhere - so far - has the team found lifestyles, habits or behaviours among the million women in their wayward youth that have caused cancers, heart disease or other illnesses later on.
我们知道，这位任性的年轻女性很爱组合的其他成员，但她同时也梦想着能做自己真正想做的音乐，哪怕只是一张英文翻唱的迷你专辑。
We know the *headstrong young woman loves her group members but at the same time always dreamed to do the music she really wanted, even if it was an EP of English covers.
影片讲述的是荻野千寻，她是一个任性的十岁女孩，她与家人搬进了新的环境之中，不料，她陷入到了奇幻的现实之中，那里住着精灵和野兽。
The film tells the story of Chihiro Ogino, a moody ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, becomes trapped in an alternate reality that is inhabited by spirits and monsters.
别人给我一本《三国演义》，告诉我：人生不只是在任性与偏激中循环，有时间就看看名著，净化自己的心。
Someone gave me a copy of "Three Kingdoms", told me: life is not only in the willful and radical in the cycle, there is time to look at classic and purify their own hearts.
就在昨天，你还象个冒失的傻孩子，一双手脏呼呼的，一颗心顽固任性。
Just yesterday it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
爱一个人，就多给他一点包容，包容他的脾气、他的任性、他的失言、他的脆弱。
If you love someone, you should give him more tolerance for his temper, his self-will, his improper words, and his frailty.
我预备这样做倒不是由于我的任性，而是因为想把思特里克兰德启程远航作为这本书的收尾；他那孤独的灵魂中怀着种种奇思遐想，终于向点燃起自己丰富想象的陌生的荒岛出发了。
This I meant to do, not from wilfulness, but because I wished to leave Strickland setting out with I know not what fancies in his lonely soul for the unknown islands which fired his imagination.
如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
应用推荐