让我吃惊的是他就坐在那儿默默地任凭他们评论。
I was surprised that he just sat there and swallowed all their remarks.
以法莲亲近偶像，任凭他吧。
她那主妇的声名任凭所有的人践踏在脚下。
我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取。
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
就如同有些事情，任凭我如何解释，你恐怕也不会懂。
Or, as we are fond of saying. If I had to explain it to you, you probably wouldn't understand.
我们的爱，不剧烈，不炙热，可是任凭海啸飓风，也矢志不渝。
Our love is not fierce, not hot, but despite the tsunami hurricane, also vowed.
任凭义人击打我，这算为仁慈。任凭他责备我，这算为头上的膏油。
Let a righteous man strike me-it is a kindness; let him rebuke me-it is oil on my head.
像他们一样，他表现出辛辣的幽默感“任凭死人埋葬他们的死人、你跟从我吧。”
Like them, he made ample use of a biting sense of humor (" Let the dead bury their dead ").
画家不会随机抓个颜色就画，为什么摄影师就得在颜色方面任凭摆布呢？
Painters don't choose random colors for their paintings. Why should photographers allow outside forces to dictate color choices?
一些伟大的实业家，像亨利·福特，无孔不入地营销，任凭世事无常。
Some great industrialists, like Henry Ford, stick around even as the world moves on and their powers fail.
任凭她在办公室多么果断干练,作为一名母亲, 她就得经常左思右想｡
However decisive she may be at the office, she will second-guess herself constantly as a mother.
至于马吕斯，他任凭别人替他包伤，护理，心里牢牢地只有一个念头：珂赛特。
As for Marius, as he allowed them to dress his wounds and care for him, he had but one fixed idea: Cosette.
玛格·丽特坐在钢琴前面，任凭手指在琴键上弹奏，弹着总是弹不完的曲子。
Marguerite, seated at the piano, was letting her fingers run over the keys, starting more pieces than she finished.
其他仙灵扎堆而坐，互相围拢着来抵御寒冷，任凭雪花落在身上，傻气而坚忍地待在露天。
The other faeries sat together in bunches, huddled against the cold, and let the snow coat them, mad and exposed stoics.
当我任凭思绪游走，不刻意为脑海里的想法编译解释的时候，我就能看见事物原本的模样。
When I just let my thoughts go and am not trying to make a story or talk about things in my mind, I'm able to see things as they are.
任凭万国聚集，任凭众民会合，其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢。
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things?
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们。只要把女子给我为妻。
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
所以那位邻居就任凭它们跑来跑去，而那些鸡喜欢吃园里种的花草谷物，所以就常常过去光顾。
And so he just let his chickens run all over. And the chickens loved the flowers and the corn and all the things that the neighbor planted. And so they would visit his garden often.
美国人会不再搬到易燃地区，还是他们会倾向任凭自然山火燃烧下去，实在难以预料。
It remains to be seen if Americans will voluntarily stop moving into fire-prone areas, or if they will take to the idea of letting natural fires burn unchecked.
我们一生中有许许多多机会，但是有时侯，由于我们任凭日常困难把自己压垮而失去它们。
We have so many opportunities in this life, but sometimes we miss them because we allow ourselves to become weighed down by our daily struggles.
也又一次，我曾为自己挂过彩的过去感到羞愧，对自己任凭舒适安稳的生活悄悄的溜走感到生气。
Then again, I'm also ashamed of my colorful past, and angry that a comfortable life slipped from my fingers.
我惊讶的是，任凭世界上当时发生了什么，白宫都在依序行事，他们告诉美国人民要做的就是——安居乐业。
I was struck by the fact that despite all that was going on in the world at the time, the White House was doing exactly what they were telling the American people to do - getting on with life.
我惊讶的是，任凭世界上当时发生了什么，白宫都在依序行事，他们告诉美国人民要做的就是——安居乐业。
I was struck by the fact that despite all that was going on in the world at the time, the White House was doing exactly what they were telling the American people to do - getting on with life.
应用推荐