让我吃惊的是他就坐在那儿默默地任凭他们评论。
I was surprised that he just sat there and swallowed all their remarks.
以法莲亲近偶像，任凭他吧。
我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
就如同有些事情，任凭我如何解释，你恐怕也不会懂。
Or, as we are fond of saying. If I had to explain it to you, you probably wouldn't understand.
你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取。
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
任凭义人击打我，这算为仁慈。任凭他责备我，这算为头上的膏油。
Let a righteous man strike me-it is a kindness; let him rebuke me-it is oil on my head.
我们的爱，不剧烈，不炙热，可是任凭海啸飓风，也矢志不渝。
Our love is not fierce, not hot, but despite the tsunami hurricane, also vowed.
其实，梦也从春走到冬，可任凭季节怎样涂抹，梦都是透明的。
In fact, the dream came from the spring of the winter season, what can be left to smearing, dreams are all transparent.
画家不会随机抓个颜色就画，为什么摄影师就得在颜色方面任凭摆布呢？
Painters don't choose random colors for their paintings. Why should photographers allow outside forces to dictate color choices?
任凭她在办公室多么果断干练,作为一名母亲, 她就得经常左思右想｡
However decisive she may be at the office, she will second-guess herself constantly as a mother.
至于马吕斯，他任凭别人替他包伤，护理，心里牢牢地只有一个念头：珂赛特。
As for Marius, as he allowed them to dress his wounds and care for him, he had but one fixed idea: Cosette.
任凭万国聚集，任凭众民会合，其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢。
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things?
如果能和主人在一起，它愿意睡在冰冷的地上，任凭寒风凛冽，朔雪飘零。
He will sleep on the cold ground, where the wintry winds blow and the snow drives fiercely, if only he may be near his master's side.
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们。只要把女子给我为妻。
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
当我任凭思绪游走，不刻意为脑海里的想法编译解释的时候，我就能看见事物原本的模样。
When I just let my thoughts go and am not trying to make a story or talk about things in my mind, I'm able to see things as they are.
所以那位邻居就任凭它们跑来跑去，而那些鸡喜欢吃园里种的花草谷物，所以就常常过去光顾。
And so he just let his chickens run all over. And the chickens loved the flowers and the corn and all the things that the neighbor planted. And so they would visit his garden often.
我们一生中有许许多多机会，但是有时侯，由于我们任凭日常困难把自己压垮而失去它们。
We have so many opportunities in this life, but sometimes we miss them because we allow ourselves to become weighed down by our daily struggles.
美国人会不再搬到易燃地区，还是他们会倾向任凭自然山火燃烧下去，实在难以预料。
It remains to be seen if Americans will voluntarily stop moving into fire-prone areas, or if they will take to the idea of letting natural fires burn unchecked.
最后，她启动了引擎，打开车窗，将车开上空旷的公路，任凭窗外的寒风将自己的头发吹散。
Finally she turned on the engine and despite the cold that was outside she opened the window and let her hair float with the wind as she drove her car onto the empty highway.
因此，问题在于：您是积极地采取步骤来通过提高成功概率以影响成果，还是简单地任凭命运的摆布？
So, the question is: Will you actively take steps to influence your results by increasing your odds for success, or will you simply leave it all to fate?
谈到将来，总有三种人：有些人任凭事情发生，有些人使事情发生，还有些人不知道发生了什么。
When it comes to the future, there are three kinds of people: those who let it happen, those who make it happen, and those who wonder what happened.
有太多的人认为“缘分”，“命运”是很重要的，所以他们就放松下来，什么都不做，任凭命运掌管。
There are too many people attached to the idea of 'fate', and 'destiny', that they believe they can lay back, do nothing, and their fate will take over.
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
The chickadee, for example, weighing just one-third of an ounce, seems a tiny spark of life to throw to the mercy of frigid, 40-m. p. h. winds.
是的。这样的词条在任何专家眼中都太过肤浅——但要是给直接扔进深水池任凭自己扑腾，谁还想再去学游泳呢？
And yes, its entries would necessarily be shallow from any expert perspective - but who learns to swim any more by being thrown in the deep end and left to thrash?
是的。这样的词条在任何专家眼中都太过肤浅——但要是给直接扔进深水池任凭自己扑腾，谁还想再去学游泳呢？
And yes, its entries would necessarily be shallow from any expert perspective - but who learns to swim any more by being thrown in the deep end and left to thrash?
应用推荐