你解释各种态度或观点的利与弊，但你没有明确地站在其中任何一方。
You explain the pros and cons of various attitudes or opinions, but you don't side definitely with any one of them.
他们的研究显示，如果父母任何一方吸烟，1岁的婴儿更有可能患过敏。
Their work shows that one-year-olds are much more likely to have allergies if either parent smokes.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
当然，在很多情况下，成立合资企业是有正当理由的;很明显，白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。
Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.
我并没有在这场争论中偏袒任何一方。
这个议案不偏袒任何一方。
任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。
No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.
它不偏袒任何一方。
可是却任何一方都不愿意承认这一严酷的现实。
This is the harsh reality, though none of the major parties is prepared to acknowledge it.
对话并不意味着迁就任何一方，而是要各方共同承担起责任。
Dialogue does not mean yielding to any party, rather it requires all parties to jointly undertake responsibility.
娜迪娅的经历不能单纯支持合法化辩论的任何一方。
Nadia's story doesn't easily lend itself to either side of the legalization debate.
奥巴马：“我们将鼓励阿富汗人以及我们自己与任何一方对话。”
BARACK OBAMA: "we will encourage the Afghans, and we ourselves will talk to anybody."
你可以用它来处理对任何一方的授权事务(请求或响应)。
You can use it to process claims on either side of an authorization transaction (requestor or responder).
在所谓的保护期结束后，任何一方均可单方面解约（甚至无需正当理由）。
By either party (even without justcause) after the expiry of the so-called protected period (cf. Definitions andart.
而常见的复杂情况是，其中的任何一方在想，法律是否正监管着这个行为。
And so there's the very kind of complex situation there that leads one to wonder what, if any, laws are governing that behavior.
在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
“医生无国界组织”宣称其组织为中立组织，不会支持武装冲突的任何一方。
Doctors Without Borders states that it is neutral and does not take sides in armed conflicts.
Paterson先生表示，科技让你能够在世界的任何一方开展全球业务。
Technology means you can run global operations from anywhere in the world, says Mr. Paterson.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
应用推荐