但是政客们如此袖手旁观是更令人震惊的。
But that only makes it all the more shocking that politicians have done so little.
如果孩子们如此不孝顺，那我可无法忍受，尽管这类事层出不穷。
If my children are not filial to me, I can by no means bear it even if it happens fairly often.
本世纪早期，杰出的现代主义作家们如此给力，地赋予语言一些资源？
What happens to those resources that the great modernist writers endowed language with so powerfully earlier in the century?
这就是这什么能同时利用引力波和光波来研究宇宙会让科学家们如此激动的原因。
This is why scientists are so excited about being able to study the universe with gravitational waves and light waves.
几位教授其实照顾他们是否喜欢的同侪瘫痪青少年、傻瓜们如此浅薄，想象照顾教授并不是教育但人气。
Few professors actually care whether or not they are liked by peer-paralyzed adolescents, fools so shallow as to imagine professors care not about education but about popularity.
人类社会就是被银行家们如此运作着，以至于一个公民直到被债务埋到了脖子，他们才会考虑增加信用等级。
Human societies are so run by the bankers that unless a citizen is up to their neck in debt obligations, they are not considered to have a high credit rating!
如果不采取措施来减少碳排放，到本世界末地球的平均气温将可能升高11.5度之多，很多顶尖的气候学家们如此预测。
Without action to reduce carbon emissions, many leading climate scientists are projecting that the planet's average temperature could rise as much as 11.5 degrees by the end of the century.
画面里母亲们如此清纯，笑得如此开怀，讲述故事的儿女们也因为生养她们的母亲曾经这么这么光彩夺目、这么时尚而颇感自豪。
The mothers in these pictures look so happy and fresh, and the children telling the stories beam with pride at how gorgeous and trendsetting the women that birthed them once were.
奥巴马有把他对自身价值的感觉传达给别人的能力，也许是这种能力帮助他规划出了让选民们如此信服的富有能力与自尊心的形象。
"Obama's ability to convey his feelings of self-worth to others may have helped him project the image of competence and confidence that voters found so compelling," Zeigler Hill told the Digest.
或者是失败者们吃不到葡萄说葡萄酸，不能接受Orbán的支持者们如此忠诚，Orbán领导的党派能在选举中取得如此空前的胜利？
Or is this complaining sour grapes from bad losers who cannot accept that Mr Orbán commands enormous loyalty from his supporters and led his party to an unprecedented electoral victory?
这些疾患表明了黑猩猩易于感染人类携带的病原体，同时也从另一个侧面解释了为什么在冈贝做研究的科学家们如此强烈关注猩猩的传染病问题。
These episodes, reflecting the susceptibility of chimps to human-carried pathogens, help explain why scientists at Gombe are acutely concerned with the subject of infectious disease.
我喜欢看它的原因是：它让我看了之后感到舒心，也感到快乐，也是也是里面的几位主持人的爆笑演出和嘉宾们的默契配合才让我们观众们如此开心的吧！
Thee reason why I like to see it is that it makes me feel comfortable after watching the, also happy, is also funny performance with several host and guests wants to let the audience so happy! ! ! !
苹果备受期待的iPad平板电脑是一个外形靓丽多功能的电子书阅读器，但它并不是Kindle阅读器的克星，出版界的决策者和电子书爱好者们如此表示。
Apple's much-awaited iPad tablet is a good looking, multipurpose e-reader but it is no Kindle slayer, say publishing executives and electronic-book enthusiasts.
虚拟助理变得如此高级、逼真，学生们甚至不知道她是一台计算机。
The virtual assistant became so advanced and realistic that the students didn't know she was a computer.
这类风险可以是如此复杂以至于银行雇佣数学家们去评估它们。
The risks can be so complex that banks hire mathematicians to assess them.
我的学生们带来了如此多的见解，以至于让人很难分清谁才是教授。
My students, they bring so much insight to the table that it's easy to forget who the professor is.
时局如此艰难，就连老板们也不得不接受减薪。
专家们悲叹，为何如此多人愿在虚拟世界中为解决无意义的谜题而浪费生命呢？
Why, experts wail, so many people are willing to waste their lives in the virtual world to solve meaningless puzzles?
正因为如此，我的朋友们经常把我想表达的意思理解反了。
Because of this, my friends often get the opposite meaning from what I want to give them.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
他们的工资涨幅如此之大的一个原因是，与国内许多其他工作人员相比，首席执行官们确实提高了美国的国家经济水平。
One reason their pay has gone up so much is that CEOs really have upped their game relative to many other workers in the U.S. economy.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
收藏家们很珍惜卡利岛上制作的古代真人大小的泥人雕像，但长期以来一直想知道卡里亚的艺术家们是如何能够以如此逼真的精度描绘人体的。
Collectors prize the ancient life-size clay statues of human figures made on Kali Island but have long wondered how Kalinese artists were able to depict bodies with such realistic precision.
是什么促使旧石器时代的艺术家们在如此偏僻的地方创作出如此美丽的艺术品？
What inspired the Paleolithic artists to make such beautiful art in such inaccessible places?
然而，政治家们还需要解决这样一个问题，那就是政府是否应该向如此多的人发放如此多的福利。
Yet politicians also need to tackle the question of whether the state should be handing out so much to so many.
当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
编辑们尤其如此，他们天生就热衷于参与自己所做的每一件事。
This is especially true of editors, who by nature tend to be eager and engaged participants in everything they do.
编辑们尤其如此，他们天生就热衷于参与自己所做的每一件事。
This is especially true of editors, who by nature tend to be eager and engaged participants in everything they do.
应用推荐