皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
多亏了它，我才能回顾以往的校园时光。
这意味着球实际上会比以往的球飞远几米。
不同以往的是其他城市发现他的做法有可借鉴之处。
曼联在以往的英格兰顶级联赛中至少成功夺魁19次。
Manchester United have won the top division title in England no less than 19 times.
如果历史往往重复发生，我们能否至少吸取以往的教训并避免重复犯错？
If history tends to repeat itself, can we not at least learn from the past and avoid repeating mistakes?
面对这些挑战，我们必须一起行动，必须借鉴以往的经验教训。
In facing these challenges we must act together. And we must draw on the lessons of experience.
以往的恢复项目并没有很好地注重生计的恢复，但我们已经从中吸取了教训。
A stronger focus on livelihoods wasn't integrated into past recovery programs. But we've learnt from that.
我们发现，同我们以往的研究相同的是人们给出去的钱越多，他们越觉得幸福。
What we found, consistent with all our past research, was that the more money people gave away, the happier they felt.
我走进餐厅，看见餐桌上生日蛋糕旁边，摆着很大一束鲜花，比以往的都要大。
As I entered the dining room, there on the table next to my cake was a huge bouquet of flowers, bigger than any before.
较之以往的鲸鸣视觉化方法，他的作品捕捉到了海洋之声的更多细节。
What's more, his technique captures more information about the sound than traditional ways of visualising whalesong.
如今，富士康员工刘丽萍每月存的钱是以往的两倍，并计划提前一年结婚。
Ms Liu at Foxconn can now save at double the rate used to, and plans to marry a year earlier.
通过用电子捕获光线成像来替代以往的胶片成像，它彻底革新了摄影技术。
It revolutionised photography, allowing light to be captured electronically instead of on film.
这项研究结果支持了以往的研究：说明在幼儿期接触细菌能刺激免疫系统，预防过敏。
The findings support previous research which suggests that exposure to germs during early childhood can prime the immune system to prevent allergies.
当面对下一个危机或冲突时，以往的合作经历将使我们更容易进行建设性的交往。
Building a record of cooperation would make it that much easier to engage constructively when faced with the next crisis or conflict.
珂珞语带来了一整套与以往的发现完全不同的世界观、历史、神话、科学和语法。
Koro brings an entirely different perspective, history, mythology, technology and grammar to what was known before.
我再也不会逃避现实，也不会拒绝从以往的错误中获取经验，我不再因此而促成自己的失败。
Never again will I contribute to my downfall by refusing to face the truth and learn from my past mistakes.
蔡国庆曾经是一位嗓音柔和，笑容明朗的温柔歌者，而现在他已经完全颠覆了以往的形象。
Once a mild-manner singer with a soft singing voice and a bright smile, Cai has got rid of his old image.
他见多识广，足迹遍及全世界，以往的任何美国主要作家都无法望其项背。他的作品已被翻译成70多种语言。
He had seen more of the world than any major American writer had before him, and his books would be translated into over 70 languages.
设备与网络的技术进步似乎让以往的争论失去了实际意义：重要的是，互联网接入正在变得和手机一样普遍。
Technological progress in devices and networks seems to have rendered the debate moot: the important thing is that Internet access will be on its way to becoming as widespread as mobile phones.
以往的研究表明，一些患有“闭锁综合症”的患者虽然不能移动也不能说话，但仍认为生命是有价值的，想要继续活下去。
Previous research shows some patients with "locked-in syndrome" who cannot move or speak still find life worth living.
几个月前，一个研究小组描述了如何用改变后的RNA实现细胞重编码，这种方法比以往的技术更快并且更高效。
A few months ago, one group described how to use modified RNA to reprogram cells faster and more efficiently than the original technique.
每次我看这部电影，我对这些家伙都会有不同以往的感受。这正如《公民凯恩》——每次看它，它都会是一部不同的电影。
I have different feelings about those guys every time I watch it. It's like Citizen Kane - every time you see it it's a different movie.
就和布兰森以往的冒险生涯一样，不出意料，这一计划将让他创造更多的吉尼斯世界纪录——他打赌他要创造30项纪录。
And Branson being Branson, it won't be any great shock that he's got some Guinness World Records in his sight - he's betting he'll set 30 of them.
菲律宾马尼拉的SunshinePlata用不同的方法绘制了怪诞的画：她用咖啡做颜料取代以往的油漆或丙烯漆。
Sunshine Plata of Manila, Philippines, creates whimsical paintings with a difference: instead of oil or acrylic paint, she USES coffee as her medium.
你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固，但历史在许多方面都在重复着自己。
You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as spontaneous and deep set in the roots as the old days, but history repeats itself in many ways.
你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固，但历史在许多方面都在重复着自己。
You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as spontaneous and deep set in the roots as the old days, but history repeats itself in many ways.
应用推荐