换句话说，他们可以不受限制地接触以前需要通过有线电视订阅的节目。
In other words, they can get unlimited access to the kinds of programming that previously required a cable subscription.
这些表示组件动态地生成全新的html页面，替代用户以前正在查看的页面，从而更新用户界面。
These presentation components update the user interface by dynamically producing a whole new page of HTML to replace what the user was previously looking at.
近一百年以前，这家老式度假地的全体旅客在庭院聚集。他们大多萍水相逢，互不相识，但心怀一片赤诚，向将他们凝聚在一起的美国欢呼致敬。
Nearly a hundred years ago everyone in this great old hotel came out into the yard, mostly strangers to each other, and cheered their devotion to an America that so closely bound them together.
但正是切斯特像呼吸一样不假思索地施爱与人，正是它让我想起了这个很久以前就已订立了的人犬之间的契约。
But it was Chester who dispensed affection as unreflectively as he breathed who got me thinking about this long ago pact between humans and dogs.
对多纳泰罗（Donatello）的名作木雕玛德莲娜的修复工作进行地十分细致入微，就连由于以前的修复者用化学试剂而失真的色彩都得以重见天日。
The restoration of Donatello’s magnificent wooden Maddalena was so meticulously achieved that colours distorted by chemical concoctions used by earlier restorers were rediscovered.
可以简单地说：亲爱的，见到你真好，(亲吻)，在听你说你的一天以前，我想要5分钟来减减压，可以吗？
A simple "hey honey, good to see you, (kiss), I'd like about 5 minutes to decompress from my day before I hear about your day, alright?"
出国以前我以为到了国外，有了英语环境，自己会不费力地通过语言关。
Before going abroad, I thought it would be easy to study English with an English-speaking environment.
还在不久以前，意识还被认为太抽象、太主观或者太艰深以致不能科学地进行研究。
It wasn't that long ago that the study of consciousness was considered to be too abstract, too subjective or too difficult to study scientifically.
这个测试以及以前的测试，有效地证明了与Domino 6.5相比，Domino7在可伸缩性、性能和TCO 方面的改进。
This, and previous tests, confirm that Domino 7 improves on the scalability, performance, and TCO, when compared to Domino 6.5.
在约西亚以前没有王像他尽心，尽性，尽力地归向耶和华，遵行摩西的一切律法。在他以后也没有兴起一个王像他。
Neither before nor after Josiah was there a king like him who turned to the Lord as he did-with all his heart and with all his soul and with all his strength, in accordance with all the Law of Moses.
Stow不仅可以组织软件安装，而且还可以根据需要任意次数地更改任何以前的软件安装布局。
Stow can not only organize software installations, but it can also change any previous arrangement of software installations any number of times, as required.
有时候力量源自你的固执和决绝，但更多的时候，吸取以前的教训，聪明地绕过障碍是你潜在的更大力量。
Sometimes your strength lies in stubbornness and determination but even more often it is hidden in your ability to go around obstacles and learn from the previous mistakes.
既然土著人会骑马了，猎取野牛也就容易了。这种野牛以前是成群结队地生活在美洲平原上的。
Now that they could ride horses, it became easier to hunt the bison, a type of cattle which used to exist in huge numbers on the plains of America.
想象一下父母牵着孩子的小手，这些孩子急切地想一睹那些以前只在书本或电视上看过的动物。
Picture parents holding the small hand of their child, who is eager to see the animals he or she had only seen in books or on TV before.
他略带自豪地说：“在这部电影中，我把传统武术与现代特技结合起来，这是以前从未用过的。”
"I combine traditional martial arts with modern special effects in a way that's never been done before," he says with a hint of pride.
显然，这要看他们是和以前一样，在同一年龄变得年老体衰，只是苟延残喘更长时间，还是老当益壮地度过延长的寿命。
Clearly it depends on whether they become old and frail at the same age as before and just limp on for much longer, or if the extra years are hale and hearty ones.
不足一百年以前，外国人可以毫无限制地在英国生活。
LITTLE more than a century ago, a foreigner could spend his life in Britain without a permit.
三岁左右开始，他们会更慷慨地对待以前对他们好的孩子。
Starting around age 3, they will share more generously with a child who was previously nice to them.
出现了新的对策，它们可以有效地降低以前残留的风险。
New countermeasures become available that can effectively mitigate risks previously categorized as residual.
间隔了90年之后，2006年5月，一个相机陷阱捕捉到这只苏门答腊地鹃(图为以前发布的照片)。
After a 90-year hiatus, the Sumatran ground cuckoo was captured by a camera trap in May 2006 (pictured in a previously released photograph).
通过这种方式可以实际地整合所有IT资源，包括孤立的数据和以前不兼容的遗留系统。
This approach lets you integrate virtually all of your IT resources, including isolated data and previously incompatible legacy systems.
只要你呆在同一个行业，你肯定会不断地碰到以前的同事。
As long as you stay in the same industry, you're guaranteed to run into people you've worked with in the past over and over.
问：以前可以很方便地找到带有解释和解决方法的MQSeries原因代码的列表，但我现在却找不到，请问可以在哪里找到它们？
Question: it used to be easy to find a list of MQSeries reason codes with explanations and resolutions. I can't find them now.
尽管波帕扬在“城市热岛”的概念出现以前，就早已建成，但我还是迫不及待地想要知道，这座白色之城，是否真的能够帮助哥伦比亚的代代子民，对抗当地酷热的气候。
Though the city was built long before the concept of urban heat islands came into being, I can't help but wonder if the white paint has helped generations of Colombians to beat the tropical heat.
当缺陷得到修复时，开发员可以重返以前的工作，精确地回到以前停止的位置。
When the defect is fixed, the developer can resume the previous work, picking up exactly where he or she left off.
你以前从来没有到过这一地区？那么你一定会喜之不尽。
You've never been to this area before? Then you're in for a real treat.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
应用推荐