余永定发现资源分配大概是当今经济发展中最令人沮丧的方面。
Yu Yongding finds the allocation of resources to be perhaps the most frustrating aspect of today's economy.
专家们早就认识到,这个令人沮丧的问题是由多种原因造成的。
Experts have long recognized that this discouraging problem has multiple causes.
浏览器测试是Web开发中最乏味和令人沮丧的部分。
Browser testing is one of the most tedious and frustrating parts of web development.
令人沮丧的现实是,甚至精心准备的减肥努力也会泡汤。
The frustrating reality is that even well-planned weight-loss efforts can become stalled.
因此我们更愿意抓住伊索寓言而不是卡夫卡那令人沮丧的故事。
Consequently we'd much rather hold on to Aesop's fable than we would Kafka's depressing tale.
这种令人沮丧的现象生动地证明了葡萄酒的口感是一种主观体验。
That wine tasting is a subjective experience is vividly illustrated by this frustrating phenomenon.
对合格的IT专业人士而言,申请工作可能是令人沮丧的事情。
For qualified IT professionals, applying for jobs can be frustrating.
这一令人沮丧的结论来自于美国《国家杂志》的一项最新调查。
That's the glum conclusion of most Americans surveyed in the latest National Journal poll.
她还说,令人沮丧的是,她找不出来自己到底是对什么不满。
And what was so upsetting, she continued, was that she felt she had nothing to be unhappy about.
把挫折看做是你人生旅途的一部分,而不是把它视作为令人沮丧的东西。
But instead of seeing the setback as something discouraging, just accept it as a part of the journey.
与会者对2007年后期令人沮丧的通货膨胀数据表示出关注。
Participants expressed some concern about the disappointing inflation data received over the latter part of 2007.
和孩子们待在一起的时候可能是最愉快的时光,或是最令人沮丧的时光。
Spending time with children can be the most amazing time ever or the most frustrating one.
星期一被当成是令人沮丧的典型,于是我们倾向于回忆起最糟糕的星期一。
Mondays are stereotypically depressing, so we tend to recall the worst Mondays.
我们途经一个大国,但又无法看到和经历到更多,是一件很令人沮丧的事情。
It sometimes felt frustrating not being able to see and experience more of the vast country we were passing through.
对那些负责监测和防控该疾病的医务人员来说,现在无疑是最令人沮丧的时刻。
This is arguably the most frustrating time for those charged with tracking and responding to the disease.
他说,“有些人(失业后)就不再看报纸了,因为报上都是令人沮丧的消息。”
'Some [layoff victims] stop reading newspapers because it can get depressing,' he says.
可是阿尔穆尼亚又说,欧盟的经济前景也充满了不确定性和令人沮丧的经济数据。
But Almunia said the outlook was fraught with uncertainty and gloomy indicators.
斯坦福大学的大卫·维克多想象了这样一种缺少国际措施而令人沮丧的场景。
Professor David Victor, of Stanford University, imagines a scenario in which someone is frustrated at the lack of international action.
这四台UTM设备还远未达到即插即用,在安装过程中出现了令人沮丧的障碍和毛病。
The four UTMs were far from plug and play, with some frustrating snags and glitches cropping up during the installations.
但令人沮丧的是,无论早上我们多么地费心去打扮,一到下午,肤色还是会变得暗沉起来。
But what is frustrating is that no matter how hard we try in the morning, we just cannot prevent our complexions turning dull in the afternoon.
当你知道应该相信自己的直觉的时候,你却还有从其他人那里寻求肯定的令人沮丧的习惯。
The frustrating habit of seeking approval from other people when you know that you should trust your own instincts.
令人沮丧的是,我们看到的可能不是侵犯性最小、目标明确和行之有效的政策,而是恰恰相反。
Instead of policies that are minimally intrusive, well-targeted and efficient, we are depressingly likely to get the exact opposite.
第三季度的GDP下滑是个令人沮丧的变化,但并不能保证会进一步推进量化宽松政策。
The third-quarter decline in GDP was a dismal development but it does not make a further boost to quantitative easing a sure thing.
有时候快乐、成功的结果或者是令人沮丧的失败仅仅是因为观念上细微的差异而导致的不同后果。
Sometimes the difference between a happy, successful outcome and a dismal failure, is only a slight shift in perception.
海平面上升、农作物产量减少、更猛烈的风暴和更多令人沮丧的后果所造成的经济影响将是毁灭性的。
The economic impact of rising sea levels, reduced crop yields, fiercer storms and many other doleful consequences would be devastating.
海平面上升、农作物产量减少、更猛烈的风暴和更多令人沮丧的后果所造成的经济影响将是毁灭性的。
The economic impact of rising sea levels, reduced crop yields, fiercer storms and many other doleful consequences would be devastating.
应用推荐