曼蒂：除此之外，中国人认为玉代表人的天性︰纯洁、温润、刚毅但可被雕琢。
Maddie: and then some. Chinese feel that jade symbolizes human nature: Pure and warm to the touch, strong and yet workable.
非法定代表人签署文件的，应出具法定代表人的委托授权书。
Where a document is not signed by a legal representative, a power of attorney from such legal representative shall be provided.
法定代表人的签字应当向登记主管机关备案。
The signature of the legal representative shall be submitted to the registration authority for the record.
经济代表人的存在是以往资产定价模型的主要假设。
Most asset pricing models suppose that there is a representative agent who can represent all investors.
非法定代表人签署文件的，应出具法定代表人的委托授权书。
Where a document has not been executed by a legal representative, an authorization letter from such legal representative shall be provided.
应当从权利登记的程序要件、公告的形式、被代表人的权利保障等几方面完善代表人诉讼制度，使之向集团诉讼制度演进；
The enforcement should be perfected from the aspects of right registration procedure, forms of notice, rights protection of class members so as to make it evolve to class actions.
本合同由透露方和接受方合法授权的代表人签署。
SIGNED by a duly authorized representative of Disclosing Party and Receiving Party.
第三十三条用人单位变更名称、法定代表人、主要负责人或者投资人等事项，不影响劳动合同的履行。
Article 33 Alterations of the name, legal representative, key principal or investor of any employer may not influence the performance of the labor contracts.
我国民事诉讼法规定的代表人诉讼并非是通常意义上的群体诉讼。
According to the Chinese Civil Procedure Law, representative litigation is not group litigation in its real sense.
有限责任公司不设董事会的，执行董事为公司的法定代表人。
Absent a board of directors, the executive director of a limited liability company shall be the legal representative thereof.
债务人的法定代表人必须列席债权人会议，回答债权人的询问。
The legal representative of the debtor must attend the creditors' meetings and answer the creditors inquiries.
有权签字人可以为乙方的法定代表人或单位负责人或其授权的代理人。
The authorized signatory may be the legal representative, principal or its authorized agent of Party b.
王小姐：另外，企业的各种变更登记申请，都应提交法定代表人签署的申请书。
Miss Wang: Another thing, application for changing any registered items should be signed by the legal representative.
当事人一方人数众多的，可以推选代表人参加仲裁。
If there are a large number of persons in either of the parties, representatives may be recommended and elected to participate in the arbitration.
构成犯罪的，对公民、法人的法定代表人应当依法追究刑事责任。
If the ACTS committed by citizens and legal persons constitute crimes, criminal responsibility of their legal representatives shall be investigated in accordance with the law.
第七十六条合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同。
After the contract becomes effective, a party shall not refuse to perform its obligation owning to any change in its name or change of its legal representative, person in charge, or undertake.
破产企业的法定代表人对企业破产负有主要责任的，给予行政处分。
Where the legal representative of the bankrupt enterprise bears the major responsibility for the bankruptcy of the enterprise, administrative sanctions shall be applied.
委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。
The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.
公司法定代表人是公司治理的核心，在公司治理中发挥着举足轻重的作用。
Legal representative of the company is the core of corporate governance, corporate governance plays an important role.
如果出现上述情况，改动之处应加盖单位章或由投标人的法定代表人或其授权的代理人签字确认。
If any of the above-mentioned circumstances occurs, the altered parts shall be stamped with the unit seal or signed by the legal representative or its authorized agents of the bidder for confirmation.
金融机构的董事或法定代表人应当保证所披露的信息真实、准确、完整、及时。
The director or legal representative of that financial institution shall guarantee the genuineness, accuracy, integrity and timeliness of the disclosed information.
鼻子（仅是一点）的方向代表人注视的方向。
The direction of the nose (merely a point) indicates the direction of the person's gaze.
“人，诗意地栖居”是存在主义美学的代表人物海德格尔晚期诗学思想的一个著名命题。
The Poetical Dwelling of Human Beings is a marked idea in the late poetics thoughts of Heidegger, a renowned representative of existentialism aesthetics.
文章通过案例的引入，分析了对法定代表人诽谤的认定和对受害人的救济。
With case study, the paper analyzed cognizance and relief to the slander on the legal representative.
文章通过案例的引入，分析了对法定代表人诽谤的认定和对受害人的救济。
With case study, the paper analyzed cognizance and relief to the slander on the legal representative.
应用推荐