《自然》杂志付印时，澳大利亚政府尚未对该计划的批评作出回应。
As Nature went to press, the Australian government had not responded to specific criticisms of the plan.
即使如此，经济学人杂志在付印时分歧仍在(还是保留了异见)。
Even so, as the Economist went to press, the differences remained.
该舰最多能运载30架战斗机，将于2014年交付印度海军。
The vessel, which can carry 30 aircraft, is scheduled to be delivered to the Indian Navy in 2014.
《经济学人》交付印刷时，最可能接替鸠山的人选是财务大臣菅直人。
As the Economist went to press, the most likely replacement for Mr Hatoyama was Naoto Kan, the finance minister.
在交付印刷之前他校正文稿。
He emended the typescript before sending it to the printers.
谁交付印花税？
备注：以上所列时间表、发言人均以本议程付印时所确认情况为依据。
Note: the schedule and speakers listed above are based on confirmation details at the time of the printing of this agenda.
备注：以上所列时间表、发言人均以本议程付印时所确认情况为依据。
Note: The schedule and speakers above are based on the confirmation received at the time this conference programme is printed.
一些较先进的印刷公司和出版社已逐步采用数码彩色付印前及印刷系统。
Some more sophisticated printing companies and publishers have already started using such equipment as digital colour pre-press and printing systems.
个别事实可能被遗漏，有些观点可能已过时，甚至在书稿付印之前就已过时。
Isolated facts are missing. Some notions may be outdated even before we go to press.
新版的书一般都是软封的，但即使这样，这是我第一次看到我的手稿付印成书。
Advanced reading copies are always printed as soft covers, but, even so, that was my first opportunity to see the manuscript in book form.
到《科学》杂志要付印之际，方也还没就此事做任何评论，身份不明的歹徒还在逍遥法外。
As Science went to press, Fang had not responded to a request for comment, and the unidentified assailants remained at large.
其他大银行，包括仍然虚弱的花旗集团将在本期《经济学家》杂志付印后公布相关数据。
Others, including a still-frail Citigroup, were due to report after The Economist went to press (see article).
欧洲央行，会在《经济学人》付印以后召开会议，可能会提供银行更长期的无限制的流动性。
The European Central Bank, which was due to meet after The Economist went to press, may well offer banks unlimited liquidity for longer periods than it has been doing.
本期《经济学家》7月2日付印的时候，欧洲央行有望将其主要的再融资利率保持在1%不变。
As the Economist went to press on July 2nd, the European Central Bank (ECB) was expected to keep its main "refi" interest rate unchanged, at 1%.
苏黎世人寿已采取所有合理行动，确保本产品册子的内容于付印时准确无讹，并就此承担责任。
Zurich Life Insurance Company Limited has taken all reasonable care to ensure the information in this brochure is accurate at the time of printing and accepts responsibility accordingly.
但有的电子书购买者说既然出版商不用支付印刷、存储与分销费用，电子书应该比纸质书便宜更多一些。
But some e-book buyers say that since publishers do not have to pay to print, store or distribute e-books, they should be much cheaper than print books.
在《经济学家》即将付印时，广泛的意见是继任者将为他的副手，来自公司交易部门的劳埃德·布兰克·费恩。
As the Economist went to press, it was widely expected to be his second-in-command, Lloyd Blankfein, who comes from the trading side of the business.
例如，在海洋深处完全没有生命这一说法，在本书第一版付印时是人们所公认的，但现在我们知道这并不正确。
For example, we know that the statement commonly accepted when the first edition of this book was printed, that life was altogether absent in the deeper parts of the sea, is not true.
随着《经济学人》的付印，选民们将会从欧盟和国际货币基金组织了解到，未来三年他们所面临的紧缩措施的全部细节。
As the Economist went to press, voters were about to learn from the EU and the IMF the full details of the austerity measures that they face for the next three years.
当这一期的《自然》交付印刷时，情况仍在变化中。但有一点是确定的，这件事情给全球核工业带来的衍生后果是巨大的。
The situation remained in flux as Nature went to press, but it is clear that the ramifications for the nuclear industry will be enormous worldwide.
本公司在合理情况下相信本文件所包含的资讯截至付印日期皆为准确，但不就其准确性作任何(明示或暗示的)保证或担保。
We reasonably believe that the information contained herein is accurate as at the date of publication but no warranty (express or implied) or guarantee is given as to accuracy.
就在本期杂志付印之时，RodEddington爵士宣布，研究结果将在12月1日公布。这比布朗先生最终的预算前报告的面世要早。
As the Economist went to press, it was announced that his findings were due on December 1st, in the run-up to Mr Brown's last pre-budget report.
就在本期杂志付印之时，RodEddington爵士宣布，研究结果将在12月1日公布。这比布朗先生最终的预算前报告的面世要早。
As the Economist went to press, it was announced that his findings were due on December 1st, in the run-up to Mr Brown's last pre-budget report.
应用推荐