预付与预留的基础架构资源。
耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中。
So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor.
转移支付与税收损失将在之后的3年总计超过1000亿美元。
The cost in transfer payments and lost taxes would exceed $100 billion over three years.
故事又是以一位要出门的主人开始。 出门前,他叫来仆人,将财产托付与他们。
Again, it will be like a man going on a journey, who called his servantsand entrusted his property to them.
耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中。他的将军是西西拉,住在外邦人的夏罗设。
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
如受款人为虚拟者或并无其人,该汇票得视为付与来人。
If the payee is a virtual or not the person, the bill shall be deemed paid to bearer.
国库集中收付与会计集中核算是两种不同的财政管理模式。
Integrated Treasury collection and integrated accounting settlement are two different modes of financial management.
如果你把全部身心交付与我,我将把灵魂倾注于你的心怀。
For if I saw you once transform'd in me, then in your bosom I would pour my soul.
等值债券两种或以上对债券偿付与抵押收入权利相等的债券。
Parity bond Two or more bond issues with equal rights to bond payments and pledged revenues.
其因使用土地或建筑物致发生实际损失者,应付与相当之补偿。
If any such use of land or buildings causes material damage, appropriate compensation shall be made.
有很多演员能够在摄影机前演戏,但不是很多演员愿意对观众付与信任。
There are a lot of actors who can act in front of a camera, but there aren't many actors who are willing to give their trust to the audience.
赛吉满为全球选煤行业提供世界领先的多专业工程、项目交付与运营服务。
Sedgman is a leading provider of multi-disciplinary processing engineering, project delivery and operations services to the global coal industry.
低价格课程有旺盛的需求,但各公司不愿支付与哈佛在美国收取的同等费用。
It found strong demand at low price levels, but companies have resisted paying the same prices Harvard charges in the U. S.
一国内汇兑:指公众以一定金额委托中华邮政公司支付与国内受款人之业务。
Domestic remittances: Members of the public may consign Chunghwa Post to make a remittance of a specific amount to a domestic beneficiary.
首先,作为动产物权变动方式,观念交付与我国《物权法》物权变动原理难以完美兼容。
First, as a method of delivering movable property, ideological delivery can not be compatible with principles of changing property in our property Law perfectly.
本文从中国上市公司发放现金股利的实际情况入手,对股利支付与盈余质量的相关关系进行研究。
This paper started with actual situation of cash dividends of Chinese listed companies, and then researched the relations between dividends distribution and the earnings' quality of these companies.
他们却忘记耶和华他们的神,他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里,和非利士人并摩押王的手里。
But they forgot the LORD their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab.
现在一些公司在研发新的生物识别技术,你也许会喜欢的,因为这是一项囊括支付与安全性能的技术。
Now companies are creating new biometric technology - which you might like Neil - because it combines payment and security technology.
艾滋病防治经费管理,可按资金运动过程分为资金筹集、分配、拨付与使用,以及监督与评估等环节。
Funding management of AIDS prevention and cure could be divided into funding raise, allocation, appropriation and expenditure, and supervision and evaluation.
有前条第二款情事发生,其保险费已付足一年以上者,保险人应将其保单价值准备金给付与应得之人。
Where subparagraph 2 of Article 20 applies and the premium has been paid for over one year, the insurer shall make the policy value reserve payable to whomsoever is so entitled.
共同支付与自行支付的额度可以增加,这将使得人们更审慎地衡量是否需要更昂贵的治疗以带来边际上的改善。
Copayments and deductibles can be increased to make people think harder about whether they want expensive treatments of marginal efficacy.
第十三条交易资金是指交易商为了进行商品交易而储存于结算银行中,用于支付与商品交易相关款项的资金。
Trading capital will be deposited by the traders in the clearing bank to facilitate payments and related monetary items of trading commodities at SPEX.
在阐述提前偿付与违约风险测量模型的基础上,探讨了竞争风险模型在住房抵押贷款证券定价过程中的应用。
The application of competing risk model in the pricing of housing mortgage-backed securities is discussed based on measuring models of prepayment and default.
生命是一次寻找自身价值,追求幸福与自我完善的旅程,而最最重要的,是寻找,感受能将爱付与别人的途径。
Life is a journey to search for your value, for happiness & fulfillment, and more importantly, the ways to spread love.
杰瑞(JerryPrestinario),负责交付与售后的副总,在为朗讯工作35年后于2007年加入华为。
Jerry Prestinario, vice President in charge of delivery and service, joined Huawei in 2007 after 35 years at Lucent.
杰瑞(JerryPrestinario),负责交付与售后的副总,在为朗讯工作35年后于2007年加入华为。
Jerry Prestinario, vice President in charge of delivery and service, joined Huawei in 2007 after 35 years at Lucent.
应用推荐