我们仔仔细细看着他们的动作，并模仿他们。
他仔仔细细把那园子瞧了一遍，应当说，研究了一遍。
He scrutinized the garden with that attentive gaze which studies rather than looks.
既然是由国家做后盾，投资银行业就需要被再监管。仔仔细细地！
Now that investment banking is backed by the state, it needs re-regulating. Carefully.
威尔伯四处张望，仔仔细细的检查了自己的小猪圈，不放过任何地方。
Wilbur looked everywhere. He searched his pen thoroughly. He examined the window ledge, stared up at the ceiling.
老公陪仔仔去兴趣班了，婆婆出去买水果了。所以，我一个人可以很安静。
My hubby accompanied our son to go to have interest class today and mother-in-law went out to buy some fruit.
我们接着吃了起来，父亲挑着吃一片片生菜叶子，却仔仔细细地避开西红柿块。
We kept eating, my father digging at every flake of lettuce while assiduously avoiding the tomatoes.
他支吾了几句，便离开她去园子里，珂赛特望见他在仔仔细细地检查那道铁栏门。
He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention.
随后，他仔仔细细地数了数炸土豆条，将它们分成两堆，并将其中一堆放在妻子面前。
Then he carefully counted out the French fries, divided them in two piles and placed one pile in front of his wife.
我的高尔夫球！原来那天它落到了这里。我把它捡起来，仔仔细细地把它放在右边口袋里。
My golf ball! So that's where I'd hit it. I picked it up and put it into my right pocket carefully.
她在衣橱里发现了我的那个敞口的背包，然后仔仔细细地把所有的口袋和隔层都翻看了一番。
She found my open backpack in the closet and carefully went through all its pockets and compartments.
我仔仔细细地看过一些道歉声明，其中也包括比尔·克林顿的，通篇连“说谎”这两个字也没有。
I scanned a few apology statements, including that of Bill Clinton, and a nary a "lie" was to be found.
我们得仔仔细细瞧瞧，这些手表啦，会说话的玩偶啦，好便宜的领带啦，或者这桩拖鞋买卖啦。
We have to check out these watches, those talking dolls, that great buy on neckties, or this deal on slippers.
我听了，回房把作业仔仔细细地复查了八遍，才敢交给爸爸，爸爸没查出错的，才让我扫了五分钟的地。
I heard, back to the operating room review it straight up eight times, dare to Daddy, Daddy did not find out the wrong, and that gave me five minutes to scan.
如果你仔仔细细，认认真真地比较，你能够发现一到两个不同之处。但是你可以保证你找到了所有的不同之处了吗？
You may be able to find one or two changes after some careful comparison, but are you sure you have found every change?
等我回来的时候，我就会仔仔细细地告诉你怎么走，要是你坚持走回去，你也可以走回去；你也可以骑马回去——随你的便。
When I come back I'll give you full directions, and if you insist upon walking you may; or you may ride - at your pleasure.'
苔丝一直在楼上收拾行李，到了吃早饭的时候，她才穿着日常穿的衣服走下楼，而她那套最好的服装却仔仔细细地叠好了放在箱子里。
She remained upstairs packing till breakfast-time, and then came down in her ordinary weekday clothes, her Sunday apparel being carefully folded in her box.
苔丝一直在楼上收拾行李，到了吃早饭的时候，她才穿着日常穿的衣服走下楼，而她那套最好的服装却仔仔细细地叠好了放在箱子里。
She remained upstairs packing till breakfast-time, and then came down in her ordinary weekday clothes, her Sunday apparel being carefully folded in her box.
应用推荐