如果我们不马上卸货，这些粮食在仓中将开始腐烂。
If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.
1979年，作为折扣酒品专卖店的立可仓生意兴隆。
矿商的对冲仓位对金价十分重要。
一只普通的红隼追逐着一只刁着老鼠的仓鸮。
A common kestrel chases a barn owl, which is carrying a mouse.
镰仓有多处寺庙、神社以及其它历史纪念碑。
其次，如果买入后价格下跌，我不会增仓以摊薄成本。
Second, I don't make additional buys to add to positions if the price of the pick goes down.
共同基金既不锁仓也不收五分之一利润做酬金。
Mutual funds have neither lockups nor fees of one-fifth of profits.
巴西的对冲基金必须上报每天的资产净值以及每月的仓量。
Brazilian hedge funds must report their net asset values daily and their positions on a monthly basis.
宾夕法尼亚的农场，一座座钻塔高耸，俯视着贮粮的圆仓。
所有的市场参与者都必须就他们的仓位向监管者做更多的披露。
All market participants will have to disclose more to regulators about their positions.
六月，牛线资产管理公司将长短仓对冲基金转为共同基金。
In June, Bull Path Capital Management converted a long-short equity hedge fund into a mutual fund.
超级星期二以前，民调显示奥巴马在大票仓加州领先。
THE day before Super Tuesday Barack Obama seemed to have the edge in delegate-rich California.
有一天，派出去的探子回来报告，说陈仓守将郝昭病重。
One day, a scout came back to report that Hao Zhao was seriously ill. Zhuge Liang thought that the chance had come at last.
崔西大笑道。“是的，那是第三仓。他们叫它湿仓。”
Trish laughed. "Yeah, that's Pod Three. They call it Wet Pod."
他被安排在海图室的房间，位于船尾菲茨罗伊卧仓的上一层。
He was given quarters in the chart room, one deck above Capt. FitzRoy's quarters, at the stern of the ship.
那些美元仍然会下跌50%的预测可不是什么加仓的好理由。
A prediction that the dollar will tumble 50% more isn't a good enough reason to load up on anything.
其一是不同银行的交易员不应该以这种方式调整他们的仓位。
One is that traders from different banks should not be aligning their positions in this way.
如果新的仓位限制不能阻止大宗商品价格的上涨，他们可能会再出新招。
If the new position limits do not do anything to curb commodity-price rises, they may just write fresh rules.
云长领了将令，引关平、周仓并五百校刀手，投华容道埋伏去了。
Lord Guan accepted this assignment and taking his son Ping, Zhou Cang, and 500 practiced swordmen, headed for Huarong Pass to set up the ambush.
今天，镰仓观光景点备受欢迎，也有说法称之为东日本的京都。
Today, Kamakura is a small city and a very popular tourist destination. Sometimes called the Kyoto of Eastern Japan, Kamakura offers numerous temples.
他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。
17his winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
联邦安全规则要求，玩具使用的电池要有电池仓，并且要用螺丝将其锁定。
Federal safety rules require toys that use the batteries to have battery compartments that are locked with screws.
只有庞德夺一小船，想顺流西去，却被周仓的大筏撞到水中，后被生擒。
Pang De, who had gotten hold of a boat, tried to escape westward. The boat, however, was knocked down by Zhou Cang's raft and Pang De was captured alive.
自2008年起，宇航员已运送了最后一套太阳能板，以及新的组件和实验仓。
Since 2008, astronauts have delivered the final set of solar wings, as well as new modules and laboratories.
让我们的宇航员搭乘俄罗斯联盟号太空仓的讽刺意味，像冷战的历史一样显而易见。
The irony of having to send our astronauts up in Russian Soyuz capsules is as plain as cold war history.
在法国，对冲基金现在必须报告他们的短期仓量；其他的欧洲国家很可能也会提出类似的要求。
In France hedge funds now have to report their short positions; it is possible that other countries in Europe will enact similar requirements.
巴格达将选出325个议会席位的大约五分之一，因此这里是各竞争派系的主要票仓。
The Iraqi capital is a key electoral prize for competing factions, as it commands about one-fifth of the 325 seats in parliament.
于此同时，在离这座首都几百英里之外，仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
Meanwhile, several hundred miles from the capital, the Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
于此同时，在离这座首都几百英里之外，仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
Meanwhile, several hundred miles from the capital, the Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
应用推荐