和平不能由美国或其他任何国家从外部强加。
Peace cannot be imposed from the outside by the United States or anyone else.
从外部看一下这个情形，我们也许无法说出谁才是真的ShellyKagan 。
Looking at the situation from the outside, we may not be able to say who is the real Shelly Kagan.
虽然从外部到达夏威夷的植物种子品种可能比从内部到达夏威夷的品种要少，但已知的适应外部运输的品种比适应内部运输的品种要多。
While it is likely that fewer varieties of plant seeds have reached Hawaii externally than internally, more varieties are known to be adapted to external than to internal transport.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
指定从外部SQL查询导入的字段。
Data, which specifies the fields to be imported from the outer SQL query.
资源集合允许从外部内容源选择内容的列表。
Resource collections enable selection of lists of content from external content sources.
清单26展示了如何从外部存储器读取数据。
还会将网络配置更新为从外部访问WPAR。
It also updates the network configurations to access the WPAR from outside.
而且，从外部表选择可以获得准备并得以执行。
Also, the selection from the external table can be prepared and executed.
从外部服务器(例如cnn)上包含新的原料。
还可以使用open函数从外部URL载入数据。
You can also load data from an external URL with the open function. For example, this statement prepares to parse one of my Atom feeds.
此步骤将为组件创建导出，允许从外部源调用此组件。
This step creates an export for your component, allowing it to be called from an external source.
劳拉知道，从外部来看，似乎她在拒绝成长。
Laura knows that from the OUTSIDE it appears that she is refusing to grow up.
清单27中的代码片段展示了如何从外部内存删除文件。
The Listing 27 snippet shows how to delete a file from external memory.
可以将资源直接嵌入应用程序，或从外部文件加载它们。
You can embed them directly in the app or you can load them from an external file.
针对每个接收到的请求将参数值从外部值转换为内部值。
Convert the parameter values from the external value to the internal value for each request received.
布克拉还建议青年教师在确定其研究时从外部进行思考。
Bucala also advises young faculty to think outside the box when it comes to defining their research.
从外部看，手绘的房子像融化的冰淇淋一样瘫倒在地上。
From the outside, the hand-drawn house deliquesces like melted ice cream into the ground.
然后人员解析插件负责从外部人员存储库中检索人员信息。
Staff resolution plug-ins are then responsible for retrieving the staff information from the external staff repository.
常规的队列目的地可配置为从外部总线接收消息。
A regular queue destination can be configured to receive messages from a foreign bus.
对于realserver，它只是直接从外部接收请求。
As far as the realserver is concerned, it has simply received a request directly from the outside world.
很多时候，从外部看，我们可能被绕离自己知道是正确的现实。
Many times we may look without only to distract ourselves from the reality we know is true.
如前所述，支持配置数据最不可能直接从外部SAP系统访问。
As explained earlier, the supporting configuration data is most likely not directly accessible from outside the SAP system.
每月，大约有2.5亿的人从外部网站访问facebook。
250 million people engage with Facebook on external websites every month.
这是让你从外部世界的繁忙事物中脱离一会儿，解除焦虑的思绪。
Helps you disconnect, just for a moment from the busyness of the outside world and relieve any built of anxiety.
一些设计可能使用外部微控制器从外部存储设备加载比特流。
Some designs might use an external microcontroller to load the bitstream from an external storage device.
在V5之前，创建从外部源到门户中特定页面的URL是相当困难的。
Before V5, it was rather difficult to create a URL from an outside source to a particular page within the portal.
属性是可以从外部配置的数据值，会影响此实现的业务功能。
A property is a data value that can be externally configured and affects the business function of the implementation.
属性是可以从外部配置的数据值，会影响此实现的业务功能。
A property is a data value that can be externally configured and affects the business function of the implementation.
应用推荐