年轻一辈可能让他显得有些黯然失色，但他的电影仍旧十分受欢迎。
He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.
夜来了，又冷又阴沉；脚痛的国王仍旧慢慢地勉强往前走。
The night came on, chilly and overcast; and still the footsore monarch laboured slowly on.
商品零售仍旧以16%的年率强劲增长。
供应安全仍旧是欧盟能源政策的首要议题。
Security of supply remains at the top of the EU's energy-policy agenda.
我仍旧很年轻，我能承担起走错路付出的代价。
"I was still pretty young, and I could afford to figure out what road I was going down," he says.
农业仍旧是印度60%人口的主要收入来源。
Agriculture continues to be the mainstay of incomes for over 60% of India's population.
该版本将拥有改进的UI及一些新特性，但仍旧好用。
It will have an improved UI and new features, but it's still easy to use.
三三两两的人仍旧在阳台、林荫道和路边的咖啡馆里坐着。
Small groups of people still sat along the terraces and boulevards and in the cafés.
她的脸仍旧仰着，眼睛忽然变得异常明亮，不带一丝畏惧。
Her face was still upturned, and her eyes had suddenly grown intensely bright, but he read no shrinking in them.
回归到金本位仍旧不太现实，但至少现在敢往这方面想想了。
A return to the gold standard remains unlikely, but it's no longer unthinkable.
而鲍勃·佩斯利仍旧是唯一一个三夺欧洲冠军杯的英国教头。
Bob Paisley remains the only British manager to have won three European Cups.
根据产品价值来看，迄今为止美国仍旧是世界上领先的制造国。
The United States remains by far the world's leading manufacturer by value of goods produced.
那是这个月以来他们第一次准时到达教堂，还仍旧彼此欢喜着。
That Sunday was the first in a month of Sundays they arrived at church on time and still liking one another.
原材料价格最近几周有所上升，尽管仍旧低于去年的高位。
Prices of raw materials have been picking up in recent weeks although they remain below last year's highs.
但是核电站直至今日仍旧关闭，当地居民对于其重新启动也是喜忧参半。
But the nuclear plant is still shut down, and locals have mixed feelings about it restarting.
不过草案承认，就算所有建议都得到采纳，英国可能仍旧无法达到目标。
The draft admits that, even if all of them are adopted, Britain may still miss its target.
即使你们分隔两地，仍旧可以在同一时间看同一部租来的电影。
The idea is that even though you're apart, it wouldn't hurt to synchronize watching a movie rental together.
成千上万的阿拉伯学生、商人和游客仍旧选择前往西方留学、经商和旅游。
Arab students, businessmen and tourists in their thousands still choose to go to the West for their studies, their deals and their fun.
尽管广告收入不是我唯一的收入来源，但它仍旧是我这个网站最主要的财源。
Adsense is still my single best source of revenue for this site, although it's certainly not my only source.
在有Facebook与Google的年代，真相仍旧是最有力的武器。
In the age of Facebook and Google, the truth remains the most powerful weapon of all.
就华尔街的态度(以及苹果的资产负债表)而言，未来仍旧是光明的。
As far as Wall Street (and Apple's own balance sheet) is concerned, the future looks bright for Apple.
即使在经济衰退时期，明显多数的英国大众仍旧在坚持进行慈善捐助。
Even during the recession, a clear majority of Britons were making charitable donations.
然而，控件的用途仍旧相同—它为用户提供从一组项目中选择单个元素的能力。
The purpose of the control, however, remains the same — it affords a user the ability to select a single element from a set of items.
“我的很多项目都很难称得上完美，然而它们仍旧是成功的。”他说道。
"A large number of my projects could hardly be described as perfect, yet were successful nevertheless," he says.
现在，我可以从更多角度倾听爵士乐演出，尽管音乐理论仍旧让我头疼不已。
I am now equipped with more angles for listening to jazz performances, although the music theory continues to stump me.
现实中的意大利与法国显然有所衰落。但在球场之上，他们仍旧是强大的角逐者。
The Italians and French, apparently doomed to gentle decline in the real world, remain formidable competitors on the football field.
不过，鲑鱼烤得恰到好处，中间部分仍旧保持着原有的细嫩，有入口即化的感觉。
But the salmon was perfectly grilled so that the center remained rare and tender, melting in your mouth.
不过，鲑鱼烤得恰到好处，中间部分仍旧保持着原有的细嫩，有入口即化的感觉。
But the salmon was perfectly grilled so that the center remained rare and tender, melting in your mouth.
应用推荐