如今人们正在告别纸质票。
通过精心挑选狗的父母，如今人类已经培育出许多不同品种的狗。
Today, by carefully choosing dog parents, humans have created many different kinds of dog.
理解并尝试梳理出当今人类与火的关系是非常重要的。
It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with fire today.
如今人们预防和治疗艾滋病的能力已经超过了二十多年前许多人的期望。
The ability to prevent and treat AIDS has advanced beyond what many might have hoped over two decades ago.
如今人工智能的快速发展带来了一些基本问题:“智能是指什么，指身份还是意识？”
Today the rapid growth of artificial intelligence (AI) raises fundamental questions: "What is intelligence, identity, or consciousness?"
结果显示，绝大多数人认为，如今人们对美国梦的看法以及实现美国梦所需的条件与二十世纪末人们的看法相差很大。
Overwhelmingly, the results show that today, the idea of the American dream—and what it takes to achieve it—looks quite different than it did in the late 20th century.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
如今人类可以更有效地宣传自己。
他指出迄今人民币的升值太过温和。
境污染是当今人们所面对的一个非常严重的问题。
Environmental pollution is one of the most serious problems facing mankind today.
受全球变暖的影响，冰川消融。如今人们进入该区域更容易。
The region has become more accessible recently as global warming has caused the ice to melt.
本世纪初的人口普查显示，肖尼族现今人口在12,000人左右。
Early 21st-century population estimates indicated some 12,000 individuals of Shawnee descent.
她说，有些参加分娩的男人感到有压力，因为如今人们希望他们这么做。
Some men felt under pressure to attend the birth, because it was now expected of them, she said.
如今人们更频繁地外出就餐，这不同于过去，外出就餐仅仅针对特殊场合。
People are eating out more frequently now, not just on special occasions as in the past.
除了这些可以观察到的变化外，当今人类健康也在遭受对气候敏感的影响。
In addition to these observed changes, climate-sensitive impacts on human health are occurring today.
我们从历史中走向现在和未来。历史的经验往往深刻影响今人的思想和行为。
History influences the way we think and behave, and historical imprints can be found in both of reality and future.
调查发现，如今人们越来越喜欢花钱去旅游和休闲，而不是待在家里做家务。
The study found that people increasingly prefer to spend the money on travel and relaxation rather than slaving away at tasks around the house.
一百年前，谁会知道，如今人类仅动动手指便可以获得当今世界的任何信息。
Who knew a hundred years ago that you would be able to grab almost any piece of information in the world by just waving your fingers?
如今人们还一直争论到底是什么导致了这场悲剧，从气象工程争论到阴谋诡计。
To this day arguments continue over what exactly caused the tragedy, ranging from the engineering through the meteorological to the conspiratorial.
对于现今人们抱怨的不负责任的新闻界来说，这一点无疑于抽了他们一耳刮子。
It is important to remember, when people complain about the irresponsibility of the press today, that back then it was much more raucous.
一项对互联网用户开展的调查显示，如今人们已不再爱用传统的词语来表达感激。
Research among computer users suggests that the traditional expression of gratitude has fallen by the wayside.
当今人们面临的问题是去哪里去寻求专家建议、以及如何决定接受哪些专家的建议。
Where to turn for expert information and how to determine which expert advice to accept are questions facing many people today.
行星际飞船也许需要比迄今人类已经乘坐过的低轨道和月球登陆舱更强的辐射防护。
Interplanetary spacecraft may require more radiation shielding than the low-orbit and lunar craft that humans have travelled in so far.
但它却可以成为缔造比现今人们享受到的一个更加健康和充满活力的老年人的途径。
But it could be a way of providing a healthier and more robust old age than people currently enjoy.
这显示出了我们的文明程度、全球扩张的模式、以及现如今人类对地球的有多大影响。
It shows the extent of our civilisation, the patterns of our global sprawl, how human-influenced our planet now is.
如今人们对方块舞的兴趣仍在持续增长，但是方块舞的某些舞步学起来可不那么容易。
The interest in square dancing is still growing, but it's not easy to learn some of those movements!
如今人们对方块舞的兴趣仍在持续增长，但是方块舞的某些舞步学起来可不那么容易。
The interest in square dancing is still growing, but it's not easy to learn some of those movements!
应用推荐