接下来的那个赛季，他们需要报总决赛输给对手的一箭之仇；
The next season they had to avenge the sting of that Finals loss.
我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.
仇晓飞的绘画是对与“真实”的质疑与修正。
Qiu Xiaofei's paintings aim to challenge and revise our conceptions of "reality".
仇晓飞的作品致力于保存民族传统变迁中的小细节。
Qiu Xiaofei dedicates his painting to the preservation of insignificant details of the national tradition in transition.
词乐亡于元初，其具体时间可以张炎、仇远逝世为标志。
The music of ci poetry died out in early Yuan Dynasty, marked specifically by the deaths of Zhang Yan and Qiu Yuan.
非学院派出身的仇德树，更注重从自身的潜质中发挥水墨的创造性。
Qiu Deshu focused on creativity of ink painting out of his potential as he was not out of any academy or school.
对于我们这些人来说，仇晓飞绘画的真正意义体现在他的绘画行为上。
As far as we are concerned, the genuine significance of Qiu Xiaofei's paintings is embodied within his artistic method.
求你不容那无理与我为仇的，向我夸耀。不容那无故恨我的，向我挤眼。
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
本文列举《仇池笔记》各版本特点、优劣及传承源流，并作了简要评述。
This article listed the characteristics, advantages and disadvantages and resources of the different editions of "Chou Chi Sketch" and made a brief comment on them.
凯恩公司的一个新闻发言人声称公司从未向仇先生及《经济观察报》提供贿赂。
Kan Specialty Material spokesman said the company never offered bribes to Mr. Qiu or to the Economic Observer.
底特律（活塞队）两晚比赛均告捷，并且报了1 月11日在波士顿输球的一箭之仇。
Detroit won for the second time in as many nights and avenged a loss in Boston on Jan. 11.
在我生命将逝之年做这个告别演说，无仇无怨，在我心中只有一个目的：为我的祖国服务。
I address you with neither rancor nor bitterness, in the fading twilight of life, with but one purpose in mind: to serve my country.
法国队凭借戈武的梅开二度和亨利的进球3：1战胜意大利，报了世界杯决赛的一箭之仇。
France took revenge for their World Cup final defeat to Italy asles bleus won 3-1 courtesy of two goals from Sydney Govou and one from Thierry Henry.
在这个企及真实的彼岸的过程中，仇晓飞的工作是沿著三个方面展开的：知识、质感和图像。
In the process of reaching this other shore of reality, Qiu Xiaofei's work develops along these three aspects: knowledge, the sensation of substance and images.
家人之间的关系神圣不可侵犯，即使有着仇深似海的家族世仇，亲属之间的关爱最终还是不会改变。
Family ties are sacrosanct and, even in the midst of a bitter family feud, kin will ultimately always look out for kin.
为何‘仇外情绪’登上我们今年的搜索热榜，我们无从得知，而这反映出用户渴望理解全球事件中的重要话语。
While we can never know the exact reasons why xenophobia trended in our lookups this year, this reflects a desire in our users to understand the significant discourse surrounding global events.
杨紫烨和托马斯•列农的纪录短片《仇岗卫士》记录了中国东部的一场环境行动，山姆•吉尔采访了两位制作人。
The Warriors of Qiugang, a new video report by Ruby Yang and Thomas Lennon, documents an environmental campaign in eastern China. Sam Geall spoke to the filmmakers.
凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。
Catherine evinced a child's annoyance at this neglect; repaid it with contempt, and thus enlisted my informant among her enemies, as securely as if she had done her some great wrong.
一个人要是念念不忘旧仇，他自己的伤口将永远难以愈合。
一个人要是念念不忘旧仇，他自己的伤口将永远难以愈合。
应用推荐