杰德点了点头，吃完了仅剩的一块比萨饼。
过了五分钟，他选择把仅剩的水倒进水泵里开始抽水。
It was five minutes later that he chose to pour the only water into the pump and began to draw water.
未被纹身的部位也仅剩下其左侧腋下、右腿的一半以及大部分脸部。
The untattooed area is left only under the left armpit, half of the right leg, and most of the face.
当那些表现不好的孩子们走后，玛丽拿走了最小的一块，那是篮子里仅剩的一块。
When the badly behaved children had left, Mary took the smallest piece, which was all left in the basket.
这意味着仅剩下4％的长叶松木。
This means that there is only 4% of longleaf pine remaining.
距伦敦奥运会开幕仅剩两年的时间。
毕竟，中期选举仅剩16个月。
这是一个如同将人际交往减少到仅剩数字传输的环境。
An environment such as this reduces interpersonal relationships to mere digital transactions.
现在仅剩四个流行国家：尼日利亚、印度、巴基斯坦和阿富汗。
Only four countries remain endemic: Nigeria, India, Pakistan and Afghanistan.
仅剩下四万张田径门票，在开售15分钟内被抢订一空。
With just 40, 000 tickets remaining for the athletics, they were all snapped up in the first 15 minutes.
狮子俱乐部仅剩的三个成员都在这里，还有几名志愿消防员。
Three remaining members of the Lions Club are here, along with some volunteer firemen.
2003年，仅剩135名员工的公司正式注册为小型企业。
In 2003, with just 135 workers, the firm officially registered as a small business.
通用仅剩几周时间出让萨博，而福特还没达到孤注一掷的地步。
GM may have only weeks to divest itself of Saab, whereas Ford is a slightly less desperate seller.
他说，“第一年，我们有二十七人，现在仅剩下我们两人了。”
The first year there were twenty-seven of us. Now just the two of us are left.
到目前为止，64个定居点仅剩4个，其中两个只有3名市民。
So far just 4 settlements out of 64 are left, with only 3 citizens in two of them.
服务器接入同一台交换机，而此交换机仅剩下少量可用接口了。
The servers are plugged into the same network switch, which has only a few remaining open ports.
在会议仅剩下最后24小时多一点之际，一些关键元素已经到位。
With little over 24 hours to go, some of the key elements have fallen into place.
在那时她打开了楼梯间的门，并站在那一层楼仅剩的这个小平台上。
At that point she opened the door andstood on a small platform (all that remained of that floor).
事实上，我敢打赌，你肯定是在仅剩48小时的时间里说出这句话的。
In fact, I'd bet that you said these exact words in the last 48 hours.
随着时间流逝，她不能食用的食物种类与日俱增——直到仅剩下了大米。
As the years passed, the foods she could no longer eat increased - to the point where only rice remains.
我在乌兹别克斯坦签证仅剩一天的时候，跨越边界来到了吉尔吉斯斯坦。
With a day left on my visa I crossed the border into Kyrgyzstan.
有几十只狗住在尘土堆中，利用仅剩的几颗桉树做伞，抵挡太阳的灼烧。
There were dozens of them now, living in the folds of dirt, using the last of the eucalyptus trees to shade them from the sun.
据官方消息，一些华南地区的发电厂仅剩下维持少数几天运转的燃料储备。
Some power stations in southern China were operating with only a few days' supplies of fuel in reserve, according to government officials.
资产管理额已比巅峰时少了将近6000亿美元，现管理额仅剩1.3万亿。
Assets under management have fallen by around $600 billion from their peak, leaving the industry with just over $1.3 trillion to look after.
可是，这里未满70岁的神父仅仅剩下了39人，其中40岁以下的只有7人。
But the number of priests under the age of 70 is a mere 39, and only seven of those are under 40.
甚至还有能帮你在半夜打开冰箱只找到前天晚上仅剩的沙丁鱼和米饭的烹饪配方。
There's even help for the night you open the refrigerator and find only sardines and rice from last night's carry-out.
这个男人的妻子试图用家里仅剩的一点钱去买点玉米，但这点钞票根本就不值钱。
This man's wife tried to buy maize with their last dollars. But they were worthless.
由于离美军开始撤离阿富汗仅剩一年时间，白宫意欲避免因更换指挥官而出现混乱。
With only a year left before American forces are to begin withdrawing, the White House will want to avoid the disruption of a change in command.
任务结束以后，NASA仅剩发现号和奋进号两艘航天飞机，它们也将于年内退役。
After this mission, only two more shuttle flights remain, on Discovery and Endeavour, before NASA retires its three-orbiter fleet later this year.
距离2010年世博会开幕仅剩100天，大部分的世博会展馆已完工或接近完成。
With only 100 days to go before the 2010 Shanghai World Expo opens, most pavilions at the Expo site have been completed or are nearly finished.
应用推荐