她在轻松击败前冠军的43分钟里，仅失掉8分。
She dropped only eight points in the 43-minute thrashing of the former champion.
你仅需要很小一滴胶水，所以一管胶水能用很久。
You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages.
离这里仅211英里的地方就是著名的疯狂动物城。
我们仅通过在未来采取良好措施是不能阻止全球变暖的，我们必须现在就采取行动。
We can't switch off global warming just by being good in the future. We have to start being good now.
仅相隔了一代人的时间，数百万母亲已经出去工作，从而改变了家庭经济的基本模式。
In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.
仅采用甲醇所能实现的最简单的发动机改进措施的车辆，仍将有助于立即减少城市空气污染。
Vehicles incorporating only the simplest of the engine improvements that methanol makes feasible would still contribute to an immediate lessening of urban air pollution.
埃布罗三角洲位于地中海，距巴塞罗那南部仅两小时车程，当地的稻米年产量是1.2亿公斤，是欧洲大陆最重要的稻米产区之一。
Located on the Mediterranean just two hours south of Barcelona, the Ebro Delta produces 120 million kilograms of rice a year, making it one of the continent's most important rice-growing areas.
发表在《认知》杂志上的一项新研究发现，仅一节道德课就可能产生持久的影响，至少在一种现实情形中是如此。
A new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.
“仅需一点香草就能让你的日常烹饪水平达到一个全新的高度，”她补充说道。
Just a little of the herbs "can take your regular cooking to a whole new level," she added.
申明你的立场（仅作为立场，而非当作既定事实）可以表明你对其他观点有同样的好奇心。
Having asserted your position (as a position, not as a fact) demonstrates equal curiosity about other views.
加里卜与格拉芙制定了一项任务：仅利用风能，将一个水平放置的4.5米高石柱提至与地面垂直。
Gharib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-meter stone column from horizontal to vertical, using no source of energy except the wind.
疟疾仅通过按蚊叮咬传播。
Malaria is transmitted exclusively through the bites of Anopheles mosquitoes.
这点仅会作为一个垫脚石，帮助你找到自己的方法。
This should merely serve as a stepping stone for you to discover what works for you.
最妙的是，仅需几行配置就可实现应用安全。
Best of all, you can accomplish securing your application with a few lines of configuration.
原来仅需一次小小的重写就可以实现这一点。
我们在那里仅停留片刻，但这一刻已经足够让时间暂驻。
We had come into it only for a short time, but for just long enough to still the ticking of the clock.
睡午觉：仅午睡半小时，你就能在工作中重新精力充沛。
Take a nap：Just take a 30-minute nap, and you will return to the job with renewed vigour.
你已经被授予了仅属于你的学徒光剑，供你学习原力之道。
You have been awarded a trainee Lightsaber – just for you – as you learn the ways of the Force.
我们里第八名仅差3分而已，如今的挑战就是要保持连胜。
We are only three points from eighth place and now the challenge is to keep winning games.
最稀罕的蜂鸟之一。 叉拍尾蜂鸟外观独特，仅生活于秘鲁。
One of the rarest hummingbirds, the spatuletail is found only in Peru and is unique in appearance.
通过框架，解决一个复杂的问题往往仅需几十行代码。
Using a framework, you can often solve a complex problem with just a dozen lines of code.
一杯切碎的卷心菜仅包含22卡路里的热量，但营养价值极高。
One cup of chopped cabbage has just 22 calories, and it's loaded with valuable nutrients.
个人基因检测刚刚兴起仅四年，但是已经引起了轰动。
The personal genetics business is hardly four years old, but it has already made a splash.
圣玛尔塔也得益于距市中心仅几英里之遥的原始热带森林的眷顾。
Santa Marta also benefits from the bounty of virgin tropical forests just miles from the city center.
一个出生仅四天的婴儿就能分清母语和外语的讲话模式。
A four-day-old baby can distinguish the speech patterns of its native tongue from a foreign language.
在被困了77小时以后，所有九人皆成功获救且仅受轻伤。
After 77 harrowing hours, all nine men emerged alive with minor injuries.
对一些人而言，好朋友们仅陪伴他们走过人生的部分旅程也是不错的。
And for some, it was OK if good friends only accompanied them for part of their journey in life.
中文热在欧洲方兴未艾，仅比利时境内就已成立3所孔子学院。
In Belgium alone, there are three Confucius Institutes. This reflects the growing popularity of the Chinese language in Europe.
很多人宣称自己是专家，但只有仅少数的人真正投入了数千小时的努力。
Many people claim to be experts, but only few invest thousands of hours of work to become one.
很多人宣称自己是专家，但只有仅少数的人真正投入了数千小时的努力。
Many people claim to be experts, but only few invest thousands of hours of work to become one.
应用推荐