我问起她的家人时她避而不谈。
该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
当附近有敌人时，孩子们习惯用蘑菇来堵住。
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.
据报道，这个名字是在一个记者采访一个在舞厅观看其他情侣跳舞的人时得到的。
It was reportedly given this name when a reporter was interviewing a person at the dance hall who was watching other couples dance.
情感纽带是一种在我们投入自己的感情，并且将我们的感情托付给他人时所形成的社会联系。
Expressive ties are social links formed when we emotionally invest ourselves in and commit ourselves to other people.
当你第一次见到一个人时，努力找出你和那个人之间的共同点，这样就可以从这一共同点开始建立对话。
When you meet a person for the first time, make an effort to find the things which you and that person have in common so that you can build the conversation from that point.
友谊不是一天就能建立起来的，如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化，那么作为朋友它会更容易被接受。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。
The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。
It grated with him when people implied he wasn't really British.
在寻找安置炸弹的人时，警察强调了公众协作的重要性。
The police underlined the importance of the public's cooperation in the hunt for the bombers.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
玛丽独自一人时，她感到前所未有的孤独。
他咬人时，牙齿就痛。
当注意到他是盲人时，我决定在那里站一会儿。
When I noticed he was blind, I decided to stand there for some time.
甚至许多医生和护士在治疗病人时也感染了非典。
Even many doctors and nurses got SARS when they treated patients.
当他把药递给下一个赶狗人时，香农的脸冻得发黑。
When he handed the medicine to the next musher, Shannon's face was black from the extreme cold.
当我帮助我第一个病人时，我有一种强烈的满足感。
When I helped my first patient, I got a strong feeling of satisfaction.
当你帮助别人时，你也会有一种强烈的满足感和幸福感。
When you help others, you will have a strong feeling of satisfaction and happiness, too.
当孩子表现得像成年人时，父母更愿意承认孩子是成年人。
Parents are more willing to acknowledge their children as adults when they behave like adults.
当你捡起废弃的瓶子并把它们送给别人时，这意味着什么？
What does it mean when you pick up the waste bottles and give them to someone else?
我认为它们在联系职业发展人员和潜在的候选人时非常有用。
I think they're really useful for making contact with careers development staff and prospective candidates.
这就是为什么每当我看到老人时，我都不会忘记对他们微笑。
That was why I didn't forget to smile at the old people whenever I saw them.
当他来到你身边成为你的人时，他认为他拥有权利就是公平。
All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.
这也许会看起来像一个疯狂的名人时尚，但是这并不是那么糟糕。
This may seem like a crazy celebrity fad, but it's not such a bad one.
当我看着工人时，我就有了一个想法，我要造一辆车开进车库来庆祝一下。
When I watched the workman, I came up with an idea that I would build a car to drive into the garage in celebration of it.
当他们不想原谅一个人时，他们就选择一个土豆并在上面写上这个人的名字。
When they didn't want to forgive a person, they chose a potato and wrote the person's name on it.
应用推荐