这些调整鼓励知识和人才行业的雇主将办公室设在市中心。
These adjustments encourage employers in the knowledge and talent industries to keep their offices downtown.
企鹅出版社希望这个网站能够吸引代理商、编辑和出版商来挖掘新的人才。
Penguin hopes the site will attract agents, editors and publishers scouting for new talent.
非金融企业的重要性将随之上升，同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
教师必须自由地以他们自己的方式教学——课程应该足够灵活，这样他们就可以利用他们的个人才能来实现课程目标。
The teachers must be free to teach in their own way — the curriculum should be flexible enough so that they can use their individual talents to achieve the goals of the course.
教师必须可以自由地以他们自己的方式教学——课程应该足够灵活，这样他们就可以利用他们的个人才能来实现课程目标。
The teachers must be free to teach in their own way—the curriculum should be flexible enough so that they can use their individual talents to achieve the goals of the course.
高等学校的首要目标是培养人才，教学是培养人才的主要途径。
The primary goal of a university is to train talents, and teaching is the main way to cultivate talents.
只有意志坚定的人才会选择微笑，珍惜自己的生活，而不是一味地哭泣和抱怨。
Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.
并不是非得一个绝顶聪明的人才能琢磨出来。
——那些有很多共同点的人才能相处得好。 ——我不敢苟同。意见相反的人有时会相互吸引。
—Only those who have a lot in common can get along well. —I beg to differ. Opposites sometimes do attract.
坚持梦想的人才能成功。
Achievement only belongs to those who persist in their dreams.
更重要的是，这体现了对知识和人才的尊重。
What's more, this is a reflection (反映) of respect for knowledge and talents.
我认为只有遇见过坏邻居的人才能真正欣赏好邻居。
I think only someone who has experienced a bad neighbor can really appreciate a good one.
新加坡欢迎来自世界各地的人才，并希望他们在这里生活一辈子。
Singapore welcomes talented people from around the world and hopes they will live there all their lives.
自2010年以来，中国政府一直在组织农业技术人才的技术交流、培训、实地考察等活动，以更好地了解各地区的情况。
Since 2010, the Chinese government has been organizing technology exchanges, training, field trips and other activities for the agricultural technology talents to better understand the situations of each area.
我们珍惜资源，我们爱惜人才。
这是支撑浦东产业高地的人才基础。
This is the talent resource foundation for sustaining Pudong's industrial leading position.
加强人员交流，促进人才培养。
Third, enhance exchanges of personnel and promote the cultivation of talents.
所以为何不启用我们本土的优秀人才？
So why don't we use some of the magnificent talent that we've actually got?
他们在各自的领域都是顶尖人才。
人力随处可得，人才却需要发现，需要培养。
Labors can be seen everywhere, while talents need to be sought and cultivated.
学院奖旨在表扬电影业最优秀和最杰出的人才。
The Academy Awards celebrate the best and brightest talents in the movie industry.
他把工作看作是扫除公司里的障碍，释放人才。
He sees his job as removing barriers within the company and unleashing its talents.
劳动力市场越严峻，企业越渴望借机收罗人才。
And in tighter Labour markets, firms are more eager to snap up talent while they can.
我和来自世界各地的优秀人才成为了朋友。
I made friends with exceptional individuals from all parts of the world.
招募、保留和激励优秀人才仍然至关重要。
Recruiting, retaining and inspiring the best people remains crucial.
我们必须共同努力，造就和激励新一代的科学人才。
We have to make a concerted effort at building and motivating a new generation of scientific talent.
事实上，许多优秀人才并不一定有显赫的学历。
As a matter of fact, many exceptional people do not necessarily have an impressive academic background.
全面加强人才工作。
We will comprehensively strengthen human resource development.
全面加强人才工作。
We will comprehensively strengthen human resource development.
应用推荐