《魏书》接着记录公元517年首都发生的事:“肃宗熙平二年自春,京师有狐魅截人发,人相惊恐。”
Weishu goes on to record what happened in the capital in A.D. 517: "From the spring of the second year of the Xiping reign." fox demons cut people's hair in the imperial capital.
即使在你还不知道你是否能得到面试机会之前,就要给你的推荐人发一条感谢的信息。
Before you even know if you've obtained the interview, send your referrer a thank-you note.
你也许可以通过电子邮件给你的联系人发一篇相关文章、让他们了解一件即将发生的行业事件,或是把他们介绍给另一个和他们同级别或是更高级别的人。
You might email your contact a relevant article, let them know about an upcoming industry event or introduce them to a person at their level or higher.
这些规则包括强制要求公司发布季度财报(目前上市公司只需一年发布两次财报),以及业绩公布前禁止内部人做股票交易。
That includes mandatory quarterly reporting — listed companies now have to report earnings only twice a year — and a ban on share trading by company insiders ahead of results announcements.
尽管一个人不太可能仅仅因为发色就举止反常,但如果别人对他们不客气,或者抱有成见,他们有可能行为不当。
Although it's unlikely a person will behave differently simply because of their hair colour, they may act out of character if they are being treated badly, or according to a stereotype.
阿兹·海默症学会(Alzheimers Society)的一位发言人说:“这是一项令人关注的研究,它可能能够改变成千上万存在痴呆风险的人的命运。”
A spokesman for the Alzheimer's Society said: "This is an interesting study which could change the lives of thousands of people at risk of dementia."
人群中的年轻人则随意互相拥抱,好像在万圣节发糖一样随便。
Younger members of the crowd hand out hugs like Halloween candy.
这也许让你感到困惑,但经过四年发行纸书、电子书、课程及其他相关的经验后,我学到了一些大部分人不会告诉你的事。
That can be confusing, but in four years of publishing books, ebooks, courses and more, I've learned a few things most people don't tell you.
我问她们对新卡瓦尔纳有什么想法,一位头发染成橘红色的女人自告奋勇地说,“无论什么人问我来自哪里,我会告诉他我来自摇滚之都。”
When I ask the group what they think of the new Kavarna, a lady with dyed-cranberry hair eagerly volunteers, 'Whenever someone asks where we're from, we say the capital of rock.'
在1997年发现首批人患H5N1禽流感病毒感染病例之后,大大加强了对流感大流行和大流行性病毒的研究力度。
Research on influenza pandemics and pandemic viruses increased considerably following the first human cases of infection with the H5N1 avian influenza virus in 1997.
这项DNA研究的关键物证就是于2008年发现的丹尼索万人的指骨化石。
The centerpiece of the DNA study is a Denisovan fossil finger bone discovered in 2008.
1770年,英国航海家詹姆斯·库克沿这条海岸航行。他是我们所知道的第一位发现弗雷泽岛的欧洲人。
English navigator James Cook, who sailed along this coast in 1770, was the first European known to have sighted Fraser Island.
人是唯一发展出语言的动物。
不同的发色会有不同的变化,但是对于一个普通的成年人来说,头发的数量是10万根,所以每天失去100根也不是太糟糕。
There's some variation depending on hair colour but for an average adult the strand count is 100,000, so losing 100 a day is not too bad.
在2016年发表在《自然神经科学》杂志上的一项研究中,艾瑞里和同事们展示了欺诈是如何改变人的大脑,并让人在未来更容易说谎的。
In a 2016 study published in the journal Nature Neuroscience, Ariely and colleagues showed how dishonesty alters people's brains, making it easier to tell lies in the future.
赛西极好的处女作名为《许愿者》,讲述了拉合尔一个中产家庭三代人的故事。该书是哈米什•汉密尔顿出版社在南亚次大陆发行的第一批图书中的一部。
His slick debut novel, "The Wish Maker", the story of three generations of a middle-class Lahore family, was one of the first titles launched by Hamish Hamilton on the subcontinent.
一位发言人说:“我们都知道,女人们在圣诞节要干很多活儿,但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
科学家称,这一发现既让人惊讶,同时也令人担忧。因为他们认为,全球变暖的趋势目前正在影响着暴风雨的发生,这种情况并不是要等到遥远的未来才会出现。
Scientists call the findings both surprising and "alarming," because they suggest global warming is influencing storms now — rather than in the distant future.
不过,一位发言人表示,该机构正在和私人企业讨论有关允许广泛使用无人机的标准。
But a spokesman said the agency is working with private industry on standards that could allow the broader use of drones.
“我们了解,在历史上,用漂流瓶传递信息可以被看成是一件令人兴奋和浪漫的事。”议会的一位发言人说道。
"We appreciate that historically sending messages in bottles can be seen as an exciting and romantic thing to do," a council spokesman said.
现代物理学奠基人艾伯特·爱因斯坦的一份珍贵手稿日前在荷兰莱顿大学洛仑兹理论物理研究院的档案文件中被发现,这份原稿记录着爱因斯坦于1925年发表的一个重要理论。
The original manuscript of a paper Albert Einstein published in 1925 has been found in the archives of Leiden University's Lorentz Institute for Theoretical Physics, scholars said Saturday.
一位发言人表示,此次紧急会议的目的是获取紧急情况发生时应急预案的第一手资料。
A spokesman said the aim of the hastily organised meeting was to get first-hand information about what contingency plans were in place should an emergency occur.
与此同时,欧盟委员会的一位发言人说,美国必须为自身和全世界的利益承担责任并发挥其领导作用。
Meanwhile, a European Union Commission spokesman said the United States must take responsibility and show leadership for its own sake and the sake of the world.
发行这些图片的NASA戈达德空间飞行中心的一位发言人说:”这些是展现我们的小星球之美的壮观的‘蓝宝石’图。
A spokesman from the Nasa Goddard Space Flight Center, which released the pictures, said: 'These are spectacular "blue marble" images, which show the beauty of our small planet.'
但是,一位发言人说这两个人对讨论的问题还未达成共识。
A spokesman said, however, that the two men had not reached agreement on the issues discussed.
谷歌一位发言人拒绝对此发表评论。
谷歌一位发言人拒绝对此发表评论。
应用推荐