对有光人丝、䌷丝和绢丝的上浆效果，尚待作进一步试验研究。
Its sizing effects on bright rayon, noil silk yarn and spun silk yarn are to be further tested.
主要生产印染涤棉布，锦棉绸，桃皮绒，麂皮绒，春亚纺，塔丝隆，尼龙纺，涤塔夫，牛津布，五美缎，水洗绒，锦棉纺，花瑶，人丝人棉交织等等。
Major products include polyester taffeta, nylon shioze, taslon, suede, oxford, washer velvet, five - beauty satin, light fabric, t / c, n / c, artificial silk and rayon blended fabrics.
这个实验是她第一次接触金属丝，让人印象深刻。
This experiment was the first time she'd been presented with wire, which makes it very impressive.
巴丁说，一个人不能不考虑这些其他的属性而只考虑音乐琴丝的演化。
Patin said one cannot consider the evolution of music wire without looking at these other properties.
丝苔妮走向其中的一个纪念碑，上面既没有鲜花也没有照片，马龙让她一个人过去。
Stephanie walked to one of the monuments that displayed neither flowers nor images, and Malone let her go alone.
我想投稿所以就写信给《医药和艺术》人管理者安妮。珐摩科迪丝女士，向她咨询该如何做，如何写一篇《医药和艺术》文章。
I wanted to contribute and wrote to Ms. Anne Farmakidis who was in charge of MATA at that time about how I should go about writing a MATA article.
她在问一个想象中站在她旁边的成年人朋友，而不是问露丝的。
She is asking an imaginary friend who's a grownup standing next to her, not Ruthie.
他的作品经常详尽描述在悲剧或危险发生的过程中，人的内心掠过一丝希望的瞬间，但随后又陷入更痛苦的失望。
They often detail the moment during an unfolding tragedy or danger when the human mind gives in to hope, only to be the more bitterly disappointed.
在这样的夜晚，刚下水时，他独自一人虽然感到一丝的恐怖，不过潜水的快乐随即使他忘掉了这种恐惧。
A little spooked at the feeling of being totally alone in the water, in the dark, Sean quickly put that aside and enjoyed the dive.
被什么人爱着的茜丝，就像一个愤怒的神童，在巨大的悲伤所导致的狂怒之中，一边拆卸着座椅，一边继续往墙上撞自己的头。
Like a wrathful prodigy, Heather, beloved of someone, managed, in her great sadness-fuelled rage, to disassemble the chair while continuing to drive her head into the wall.
另一份报告里，接受采访的51名谋杀犯中，只有三人表明一丝悔意。
Only three of 51 honour killers interviewed for another study said they had any regrets.
奈尔并不追求像现在所享有的登月第一人的地位。相反他对此还有一丝尴尬。
Neil was not really looking for the first-man role in terms of the icon that he now is.
渐渐的，公园的各个角落都有了人，连排列得密密麻麻、有800年历史的丝柏树的树荫深处也有了人影。
Slowly the corners of the park filled, even the shady spots deep among the tight rows of cypress trees that date back 800 years.
他们中不少人(包括儿童)就住在街上，没房子，没工作，看不到一丝希望。
Many of them live in the streets, children included, with no shelter, no jobs, no hope of anything better.
当看到他人痛苦，我们本能地就会感到一丝疼痛(至少大部分人如此)。
We instinctively feel a tinge of pain when we observe another in pain (at least most of us do).
不过，那个坑害了你我二人的人还活着，海丝特！
开始简单而有意义的生活的唯一方法是不能有一丝与任何一个人做比较的念头。生活并不是一场游戏，也不是一场考试，更不是只有胜者才会有收获。
The only way to even begin to live a purposeful, simple life is to give up any notion that you are in competition with any other single person.
这属于那种多少年才出现一次的时刻：此时，一个人的精神风貌一丝不苟地显示在他心灵的眼前。
It was one of those moments - which sometimes occur only at the interval of years - when a man's moral aspect is faithfully revealed to his mind's eye.
然而他却被许多人所举报，这是因为他受犹太裔妻子卡拉若·瓦可丝的影响，庇护犹太人所致。
Many, however, reported on him—for beinginfluenced by his Jewish wife, Klara Vaks, and for sheltering Jews.
许多发达国家为了体现公务员是个光鲜的职业而作的宣传让人隐隐感到一丝绝望。
In many rich countries, there is a hint of desperation in the way some public employers try to present their work as glamorous.
一些人尝试阅读刻在木头或是蜡上的文字，这些文字由金属丝构成，盲人们用大头针来触读这些文字。
Some tried to read letters carved in wood or wax, formed by wire or outlined in felt with pins.
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻，好让她同那边那采药人谈一会儿话。
HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
卡丝，镇上最美的姑娘死在20岁。外面什么人鸣响汽车喇叭。
Cass the most beautiful girl in town was dead at 20. Outside somebody honked their automobile horn.
这一骗局格外使人震惊，因为麦道夫是技术高超的华尔街内部人士，亨利科丝写道。
The fraud was especially jarring because Mr Madoff was the consummate Wall Street insider, writes Ms Henriques.
联合国难民署女发言人詹尼弗。帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000多人到达也门，约有相同的死亡数。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
阿伯拉尔和勤奋好学的埃洛伊丝深陷情网并有了孩子，两人秘密结婚了。
Abelard and the scholarly Heloise fell deeply in love, conceived a child, and were secretly married.
墨西哥人尚存在这样一个问题，那就是他们与其祖国依然存在千丝万缕的联系，或者至少某一些人是如此。
The other problem with Mexicans is that they retained ties to the mother country. Or, at least, some did.
墨西哥人尚存在这样一个问题，那就是他们与其祖国依然存在千丝万缕的联系，或者至少某一些人是如此。
The other problem with Mexicans is that they retained ties to the mother country. Or, at least, some did.
应用推荐