阿伯拉尔和勤奋好学的埃洛伊丝深陷情网并有了孩子,两人秘密结婚了。
Abelard and the scholarly Heloise fell deeply in love, conceived a child, and were secretly married.
开始简单而有意义的生活的唯一方法是不能有一丝与任何一个人做比较的念头。生活并不是一场游戏,也不是一场考试,更不是只有胜者才会有收获。
The only way to even begin to live a purposeful, simple life is to give up any notion that you are in competition with any other single person.
我所有的朋友以及每一个人都知道这一点。我不会,绝不会,绝对绝对不会对一个孩子做这种事情,一丝可能性都没有。
Any of my friends and anyone knows that and there is not a chance on this planet I would ever, ever, ever do anything like that to a kid.
尽管温丝莱特与门德斯被认为是英国电影界最具实力的夫妻搭档,但他们两人仍然喜欢在荧幕下做一对普通夫妻。
Despite being regarded as the power couple of British film, Winslet and Mendes appeared keen to preserve a sense of normality behind closed doors.
当看到他人痛苦,我们本能地就会感到一丝疼痛(至少大部分人如此)。
We instinctively feel a tinge of pain when we observe another in pain (at least most of us do).
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻,好让她同那边那采药人谈一会儿话。
HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
不过,那个坑害了你我二人的人还活着,海丝特!
几个世纪以来,土耳其东南Agacli村庄内的亚美尼亚人都养蚕取丝。
FOR centuries Armenians in the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
柔丝:但一个人最深刻的自我,会由他的音乐表现出来。
Rose: But a person's most 2 inner self will show through his music.
柔丝:但一个人最深刻的自我,会由他的音乐表现出来。
Rose: But a person's most 2) inner self will show through his music.
丝苔妮走向其中的一个纪念碑,上面既没有鲜花也没有照片,马龙让她一个人过去。
Stephanie walked to one of the monuments that displayed neither flowers nor images, and Malone let her go alone.
剧情简介:露丝(凯拉·奈特利饰)、凯西(凯芮·穆里根饰)和汤米(安德鲁·加菲尔德饰)三人从小在看似平静的英国寄宿学校长大。
Synopsis: As children, Ruth (Keira Knightley), Kathy (Carey Mulligan) and Tommy (Andrew Garfield), spend their childhood at a seemingly idyllic English boarding school.
这件事您对谁也不要说,不论是您的朋友、布吕丹丝,还是别的什么人。
Not a word of any of this to your friend nor to Prudence, nor anyone.
贝丝:也许我该嫁个有钱人?
他的作品经常详尽描述在悲剧或危险发生的过程中,人的内心掠过一丝希望的瞬间,但随后又陷入更痛苦的失望。
They often detail the moment during an unfolding tragedy or danger when the human mind gives in to hope, only to be the more bitterly disappointed.
这属于那种多少年才出现一次的时刻:此时,一个人的精神风貌一丝不苟地显示在他心灵的眼前。
It was one of those moments - which sometimes occur only at the interval of years - when a man's moral aspect is faithfully revealed to his mind's eye.
但是一个人被召唤去变成伟大诗人的问题在于,他可能会有一丝感觉他将来必定是伟大的,但还没有什么能够真正表明这一切。
But the problem of one's being called to be a great poet is that one may have an inkling or some sense of a promise of future greatness but nothing really to show for it yet.
她们中有三个人放弃了,但是罗丝继续跑下去,并且赢得了比赛。
Three of them gave up but Rose went on running and she won the race.
年轻人经常用葫芦丝来演奏美妙的乐曲来表达彼此之间的爱慕之情。
Yong people there often use Hulusi to play beautiful music to express their love to each other.
弗朗西丝卡暗自思忖,这个女人真让人受不了。
和许多年轻人一样,艾莉丝站在了人生的十字路口。
我们三个人——多丽丝、妈妈和我——都是那种性格内敛、不会感情激动地表达爱的人,但我还是做了一件让妈妈和我都大吃一惊的事。
The three of us - Doris, my mother, and I - were people bred to hold back emotional expressions of love, but I did something that startled both my mother and me.
福塔斯非常认真地扮演了他的角色,一丝不苟,接连对比赛双方和双方的异议做出裁定。他一直考察着我们四个人的表现,权衡到底把这个奖给谁。
He took his role seriously and played it to the hilt, issuing ruling after ruling on both sides and objections, all the while evaluating the four of us to decide who would win the prize.
这个实验是她第一次接触金属丝,让人印象深刻。
This experiment was the first time she'd been presented with wire, which makes it very impressive.
1994年,他们接到美国广播公司新闻杂志类节目《TurningPoint》的制片人珍妮丝·汤姆林的一个电话。
In 1994, they received a call from Janice Tomlin, a producer for the ABC news-magazine show "Turning Point."
排在他们前面的是脱口秀节目主持人艾伦•德詹尼丝和妻子波西亚•德•罗西。
They were preceded by talk show hosts Ellen DeGeneres and wife Portia DeRossi at No. 3.
当一个人留在世上的最后一丝涟漪都消失殆尽的时候,他才算真正的死亡。——特里•普拉切特《灵魂收割者》。
No one is actually dead until the ripples they cause in the world die away. —Terry Pratchett, Reaper Man.
年轻人睁大了眼睛目不转睛地盯着水面,唯恐错过一丝细节。
Straining his eyes to not miss a single detail, the man looked at the water's surface.
“我爱我的父亲,这不假,可我更爱你。”这个年轻人看着芭丝谢芭美丽、激动的面庞,不无真情地说。
'I loved my father, true, but I love you more.' the young man was not pretending now, as he looked at Bathsheba's beautiful, excited face.
“我爱我的父亲,这不假,可我更爱你。”这个年轻人看着芭丝谢芭美丽、激动的面庞,不无真情地说。
'I loved my father, true, but I love you more.' the young man was not pretending now, as he looked at Bathsheba's beautiful, excited face.
应用推荐