迪恩·马丁：漠不关心、酷人一个。
她指向一个中年人，她的助手递给中年人一个麦克风。
She pointed to a middle-age man and her aides handed him amicrophone.
在儿童中，发病率统计从几年前每150人一个跃升到今天每110个孩子中一个患者。
Among children, the prevalence statistics have jumped from one in every 150 a few years ago to one in 110 kids today.
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。
“I have never seen anything like it,” he said. “I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap.
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。”
"I have never seen anything like it," he said. "I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap."
有关出版新闻机构称，该德国年轻人还给了这个惊讶的收信人一个新的通讯地址，而且答应回信。
The German gave his surprise correspondent a new address to write to and promised to write back when he received his letter, the Associated Press news agency reports.
由于他们的勇气、胆魄和毅力，我们给了伊拉克人一个改变未来的机会，而我们如今成功地将伊拉克留给他们。
Thanks to their courage, grit and perseverance, we have given Iraqis a chance to shape their future, and we are successfully leaving Iraq to its people.
我们刚刚给一个我们自己培养的本地年轻人一个五年的合同，他在心底坚信他将成为这家俱乐部伟大的队长。
We have just given a five-year deal to a local lad we've raised ourselves, and who has it within him to be a great captain of the club.
实际上，当在一个项目中执行某个工作时，项目经理仍然可以决定是否一人一个角色或者一人同时执行多个角色。
When actually performing this work in a project, a project manager can still decide whether to assign one person per role or to have that person perform several roles at the same time.
第二天一早，当他们到教室的时候，教授让他们一个人一个教室考试，他两耸耸肩，一人找了一个教室，坐定后，开始了他们的第一题。
Each shrugged and went to two different parts of the building. As each sat down, they read the first question.
这一评价回应了工作和养老金部部长伊恩•邓肯•史密斯提出的请求。 史密斯希望“给英国的年轻人一个机会，不要依赖外来劳动力”。
They were responding to a plea from Work and Pensions Secretary Iain Duncan Smith’s to ‘give our young people a chance, and not fall back on labour from abroad’.
其实，一些调解者想出了一个办法，即在本地区和海外为以色列制造出更加艰难的国际环境。这是迫使以色列给巴勒斯坦人一个稳定国家的唯一办法。
Indeed, some mediators think a rougher environment, both in the region and overseas, is the only way that Israel will be pressed towards giving Palestinians a proper state.
对于伊拉克问题，他还需要在保持立场坚定(美国必须在2007年全年维持伊拉克的驻军)的同时，为所犯的错误诚恳地进行自我批评——他还欠美国人和伊拉克人一个解释。
With Iraq, he has to mix resolution-america surely must keep its troops there throughout 2007-with contrition: he owes Americans and Iraqis a frank explanation of the mistakes made.
卡伦说她是个变性人—一个想变成女人并被女人吸引的男人。
Karen said she is a transgender—a man who wants to be a woman and is attracted to women.
他的债权人同意给他一个喘息的机会。
这个中间人如果找到一个买主就将提成5%。
《悉尼先驱晨报》有这样一则头版标题：“对不起，夫人，大多数澳大利亚人想要一个共和国。”
The Sydney Morning Herald carried the headline: "Sorry Ma'am, Most Australians Want a Republic."
在某些地区，14个人角逐每一个岗位。
他的许多电影的构思都源自某一副图片- - -比如，一个纤弱的男孩，一个巨型脑袋的外星人，一个虫眼的生物之类。
Many of his movies are born from an image - of a spindly boy, a giant-brained extraterrestrial, a bug-eyed creature.
开始一次会议之前，首先要选择一个会议主持人，一个记录人和一个计时人员。
Start the meeting by choosing a facilitator, a recorder, and a timekeeper.
这首诗描述的是一个人，一个与众不同的女人，她拥有此般至高无上的爱……不是母亲，能是谁？
This poem describes one person; a woman unlike any other, for who could possess that level of love… who else, but a mother?
他需要一大群人；一个一起吃午饭，然后去海滩，之后吃晚饭，他几乎能从所有人那里以某种方式获得力量，年轻的，年老的，甚至动物。
There would be a big group of people; one would go to lunch, then go to the beach, have dinner afterwards, and from everyone possible, young, old, even animals - he would somehow get their energy.
一个挪威人、一个法罗人和一个冰岛人就要被处死。
A Norwegian, a Faroese and an Icelander are about to be executed.
但这个年轻人，一个拆弹专家，直接回到工作中去，并很快暴露于更多的爆炸当中。
But this young man, a bomb-disposal expert, went straight back to work and was quickly exposed to several more blasts.
人们不再需要一个中间人、一个非营利组织，来帮助达到他们想要的效果。
People don't need a middleman, a nonprofit, to create the impact they want to see.
他要知道他杀了一个人，一个许多人爱着的人，他是那么的无情、过分并怯懦。
He knew he had killed a man, one loved by many, in a heartless, shocking, cowardly stabbing.
之前，由于李先生的一个当事人——一个西部重庆的犯罪分子的作证，他在前年年底的一次类似指控中被判有罪。
Mr.Li was previously convicted on similar charges after one of his clients, a convicted gangster from the western city of Chongqing, testified against him late last year.
“既是这样，”沙威又说，“请您原谅我多话，这是我分内应做的事，今天您没有看见一个人，一个男人。
"Then," resumed Javert, "you will excuse me if I persist; it is my duty; you have not seen a certain person--a man--this evening?
“既是这样，”沙威又说，“请您原谅我多话，这是我分内应做的事，今天您没有看见一个人，一个男人。
"Then," resumed Javert, "you will excuse me if I persist; it is my duty; you have not seen a certain person--a man--this evening?
应用推荐