京都曾是日本的首都。
关于不完美的优雅，我所知道的一切都来自于我在京都买的白瓷盘子。
Everything I know about the elegance of imperfection, I learned from the white porcelain plate I bought in Kyoto.
京都人说他们城市里的女人有这么无暇的皮肤是因为她们吃了很多鳗鱼。
Kyoto people say that the women in their city have such beautiful skin because they eat plenty of eel.
尽管它将附近的许多建筑物夷为平地，但京都附近的东寺里宏伟的五层宝塔安然无恙。
Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto unscathed, though it levelled a number of buildings in the neighbourhood.
了解塔心柱的作用最好的方法是观看一段由京都理工学院结构工程师石田修三制作的视频。
The best way to understand the shinbashira's role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute of Technology.
《京都议定书》为各国设定了不同的减排义务，规定各国应相应地减少各自的温室气体排放总量。
The Kyoto Protocol, which set different duties for all countries to cut emissions, states that different countries should reduce their collective greenhouse emissions accordingly.
虽然174个国家批准了公认存在缺陷的《京都议定书》以降低碳排放水平，但美国和欧盟在这一问题上的分歧依然存在。
Although 174 nations approved the admittedly flawed Kyoto accords to reduce carbon levels, the arguments between the US and the EU on this issue still exist.
他一直利用英国担任G8富国俱乐部主席国的机会，对其他全球领导人大声疾呼，认为有必要制定一个接替《京都议定书》的条约。
He has been using Britain's presidency of the G8 rich nations' club to harangue other global leaders on the need for a successor treatyto Kyoto.
东京都知事表示：“疫苗带来了一线希望，我们将能够在7月23日到8月8日期间畅享奥运会。”
The Tokyo governor said, "Vaccines have brought a ray of hope and we will be able to enjoy the Games from July 23 to August 8."
我们将超越京都议定书的目标。
决不允许有废弃《京都议定书》的企图。
There have been inadmissible attempts to abandon the Kyoto protocol.
目前的京都议定书将在2012年到期。
The current Kyoto Protocol expires in 2012. China has ratified the treaty.
据说，公元前278年，秦军攻破楚国京都。
京都议定书没有在欧洲的工业和消费者中执行。
The Kyoto treaty didn't transform Europe's industries or consumers.
一些关键成员的缺席决定了《京都议定书》的命运。
What probably doomed Kyoto was the absence of some key players.
京都谈判后，哥本哈根谈判的乐观气氛发生很多变数。
Since the Kyoto negotiations, much has changed that buoys optimism about the Copenhagen talks.
日本京都，艺伎采用血红色的唇膏来完成她的传统化妆。
A geisha in Kyoto, Japan, applies the blood-red lipstick that completes her traditional makeup.
为此，他邀请所有的茶道爱好者到京都的北野松林聚会。
For this, he invited all lovers of the tea ceremony to the pine grove of Kitano in Kyoto.
减少温室气体排放的京都议定书2010年底就到期了。
The Kyoto Protocol, which aims to reduce greenhouse gas emissions, runs out at the end of 2010.
相反，发达国家在会上联合要求《京都协议》应该被替代。
Instead, the developed countries formed a bloc calling for Kyoto to be replaced.
京都的五花街是五大艺妓聚集区，也已花街闻名。
The gokagai of Kyoto are its five geisha districts, also known as hanamachi ("flower towns").
他们表示，这个协议将取代在2012年到期的京都议定书。
They say the pact should replace the Kyoto Protocol, which is set to expire in 2012.
京都附近琵琶湖，宫本义明早上出海钓到一条鳗鱼。
Yoshiaki Miyamoto hooked just one eel on his morning stint on Lake Biwa, near Kyoto.
祗园是京都地区艺妓最出名的地方，即使她们正在快速地消失。
Gion is the district of Kyoto most known for geishas, although they are fast disappearing.
日本、俄罗斯和加拿大拒绝根据《京都》签署进一步承诺协议。
Japan, Russia and Canada are refusing to sign up to further commitments under Kyoto.
日本、俄罗斯和加拿大拒绝根据《京都》签署进一步承诺协议。
Japan, Russia and Canada are refusing to sign up to further commitments under Kyoto.
应用推荐