他们看起来贫病交加。
强风和暴雨交加使得苏格兰公开赛的环境对高尔夫球员很糟糕。
Strong winds and torrential rain combined to make conditions terrible for golfers in the Scottish Open.
力拓的股东可能有着悲喜交加的复杂感受。
明星和狗仔队之间爱恨交加的关系可能会是永远的矛盾。
The love-hate relationship shared between paparazzi and celebrities will forever be a catch 22.
长怙回来后跪在母亲面前,悔恨交加,从此改邪归正。
Home, Changhu knelt before his mother, bitterly remorseful. He finally gave up evil and returned to good.
感觉就像我们在一个风雨交加的夜晚一样。
我走出门便发现风雨交加,几乎没办法在街上行走。
When I went outside, the wind and rain were so fierce that I could barely walk down the street.
那些生活可以用这句话来概括——一部悲喜交加的戏剧。
Life over all could be described in those terms-as a tragicomedy.
一个风雨交加的周末,我乘渡船回阿拉斯加州,船上挤满了游客。
One wet, windy weekend I was returning to Alaska, on a ferry, filled with visitors.
路茜伸出胳膊抱住了老人并搂紧他,悲喜交加的泪水滚下了脸颊。
Lucie put her arms around the old man and held him, tears of happiness and sadness running down her face.
如果没有人给你一线光明、如果在风雨交加的深夜每家每户都紧闭房门。
If no one shows a light, if in the dark stormy night everyone shuts their doors.
在这样雨雪交加的日子里,如果没有什么要紧事,人们宁愿一整天足不出户。
On such a sleety day, people, without an emergency, would rather stay indoors all day long.
父爱是一把大伞,即使在风雨交加的路上,也不让一滴水珠落在我身上。
A father is a big umbrella, even in the stormy road, don't let a drop of water fell on me.
天气预报员已经告诫当地居民在这种风雨交加的风暴肆虐期间要呆在家中。
Forecasters warned that residents were in for several days of severe storms that would bring high winds and heavy rains.
每一天都是一份新的礼物,不论是阳光明媚或是风雪交加,它都是我们的。
Each new day we receive it again. Whether it comes in the form of a bright sunny day or a snowy day, it is ours.
在这样雨雪交加的日子里,如果没有什么紧要事,人们宁愿一整天足不出户。
On such a day of sleet, if there was nothing urgent or imperative, people would rather coop themselves up indoors all day than go out.
在他十四岁时,饥贫交加的马拉维少年威廉·坎宽巴为家里建立了发电风车。
At age 14, in poverty and famine, a Malawian boy built a windmill to power his family's home.
多年前一个风雨交加的夜晚,一位老先生和他的妻子走进费城一家小旅馆的大厅。
One stormy night many years ago, an elderly man and his wife entered the lobby of a small hotel in Philadelphia.
他原有一个交往了20年、爱恨交加的女友,在他受诊的那段时间里和他的寡母同住。
He had had a 20-year love-hate relationship with a girlfriend and was living, at the time of his diagnosis, with his widowed mother.
信中回忆了那个风雨交加的夜晚,还附了一张去纽约的往返机票,邀请他去看望他们。
It recalled that stormy night and enclosed a round-trip ticket to New York, asking the young man to pay them a visit.
哈利惊喜交加,激动得不知所措。现在比尔忙着去拿酒,芙蓉劝卢平同大家一起喝点。
Harry felt overwhelmed, astonished, delighted; now Bill was hurrying to fetch wine, and Fleur was persuading Lupin to join them for a drink.
隆冬时节,风雪交加,有时候积雪堆得老高,将孤儿院与山下的村庄乃至整个外界完全隔断。
Sometimes in winter the snowdrifts are sodeep that the institution is cut off from the village below, from all the world.
从阳光普照的天气到绵绵细雨的天空、至雷雨交加的暴风雨到台风天,这些天气气象都能以音乐来刻画。
From sunny skies to light drizzles, to thunderstorm and the strong typhoon, they can be represented by the different beats, rhythm and melodies in music.
从阳光普照的天气到绵绵细雨的天空、至雷雨交加的暴风雨到台风天,这些天气气象都能以音乐来刻画。
From sunny skies to light drizzles, to thunderstorm and the strong typhoon, they can be represented by the different beats, rhythm and melodies in music.
应用推荐