下面是“老板”交代的关于我们的样例应用程序的具体要求：创建一个随机数字生成器RESTfulAPI。
Here are the specs for our sample application passed down from the "boss" : Create a random number generator RESTful API.
你不能盲目去做别人交代的事，而是要养成一种主动让别人来关注你的行为习惯。
'Instead of blindly doing what you're told, get in the habit of taking action that invites people to pay attention,' says Mr.
处理上级交代的临时工作。
沿布拉瓦约断层带，强烈剪切和交代的砂质岩也常渐变为这类岩石。
Along the faulted Bulawayan contact, highly sheared and metasomatized arenites also grade imperceptibly into this rock type.
我想你得对交给你保管的每一分钱作一个交代。
I think you will have to account for every penny of the money that was entrusted to you.
委员会应对选出他们的那些人作出交代。
嫌疑犯拒绝交代任何有关他身份的细节，身上也没带任何证件。
The suspect had refused to give any details of his identity and had carried no documents on his person.
我们认为这是一次非常好的机会，加强两国警方在调查、侦破过程中的合作，尽快把事实真相查清楚，向两国人民有所交代，向两国企业有所交代。
We view this as a very good opportunity to enhance the police cooperation in investigation so that we can find out the truth and make reasonable explanation to the people of the two countries.
现在我们的运动生涯快要结束了，很多事情大家也都明白，所以我们决定给大家一个交代。
As our career comes to an end, many things turn clear now. So we decide to disclose it as promised.
记叙文往往一开头就提供有关背景环境的消息，清楚地交代文中所述的动作发生在何时、何地和与何人有关。
When, where and to whom the action in a narrative happened is often made clear at the beginning of the narrative.
角闪石的出现反映上地幔流体的渗透及交代作用。
The occurrence of pargasite reflects the participation of the upper mantle fluids and the metasomatism.
第三章着重交代“墨骨法”的特点与形成过程，分析技法形成的渊源与革新之处。
The 3rd one describes features and process of Mogu method as well as innovations.
各地大名必须轮流返回江户居住的参觐交代也更好的帮助德川幕府控制下属大名。
Sankin kotai, a system whereby daimyo alternated residency between Edo and their domain, also helped the shogunate keep control of the daimyo.
几乎在孩子们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得交代说（同时还交待了许多别的规矩）：“请你们记着，我领人参观的时候，你们要躲远一点儿。”
She had said to Susan and Peter almost on the first morning (along with a good many other instructions), "And please remember you're to keep out of the way whenever I'm taking a party over the house."
该项目有130多个贡献者（指那些提交代码或文档的人），在所有的2,800次提交中，大约有三分之一是由项目核心团队之外的程序员提交的。
The project has over 130 contributors (people who have submitted code or documentation), and of the 2,800 commits since launch almost one third were contributed by programmers outside the core team.
我手下有28位工作努力的员工，有些人放弃了外界很好的机会，我也希望对他们能有个很好的交代。
I had 28 employees that were working very hard, who had given up other very good opportunities and and for whom I wanted a great outcome.
《红楼梦》中某些次要人物的对话主要是为了交代故事情节，或者是为了间接刻画主要人物的性格特点服务的。
The dialogues of secondary characters help to show the plot or portray indirectly the main character's nature.
沿包围角砾岩的主要裂隙带，以交代石灰岩的方式，也能形成白云石。
Dolomite also occurs in this mode as replacement of limestone along major fractures and belts of enclosed breccia.
持续集成是敏捷实践之一，有了持续集成之后，每次提交代码都会自动地触发构建及测试，从而尽早地发现缺陷而降低修改Bug的成本。
Continuous integration is an agile practice in which each code change committed is automatically built and tested, reducing the cost of bugs by catching many of them as soon as they are introduced.
大多数时候，为了赶紧发布产品，开发人员提交代码时并不了解其它地方已经实现了的功能。
Often times in a rush to get the product out the door, developers might put in code not realizing functionality that already exists elsewhere.
路加没有交代，但是马太却形容这是一种“蜕变”，即是一个形态的改变。
Luke does not say it, but Matthew describes it as a "metamorphosis", a change of form.
如果我回家时却没有带你回去，我怎么向你的父王交代呢？
And what should I have said to thy royal father if I came home without thee?
把你管家职分的账目交代清楚，因你不能再作管家了。
Render the account of your stewardship, for you can no longer be steward.
杀鹿人把夜里发生的事简单而清楚地一一作了交代。
Deerslayer then commenced a succinct but clear narrative of all that occurred during the night.
第一章首先交代了模糊语言学的历史背景及其相关基本概念—模糊集合与模糊限制词。
The first chapter gives, above all, an account of the historical background of fuzzy linguistics and two basic concepts-fuzzy set and hedges with respect to it.
孙武并没有责备她们，只是严肃地说：“号令没有交代清楚，是将军的错误。”
Sun Wu did not blame them but said in all seriousness, "It's the general's fault if he hasn't made himself clear."
关于自己的元哲学理论，杜威交代了一个对于传统哲学的新态度：哲学发源于社会的情绪的材料、而非认知的材料。
Concerning his own meta-philosophy, John Dewey presents a new attitude to traditional philosophy: philosophy is derived not from cognitive material but from social emotion material.
要解决这事，最简单的办法莫过于坦白从宽，老老实实地跟顾客们交代说：是啊，咱这硬件设计上出了些小岔子，不过您放心，受影响的只是小部分用户。
The simple solution to the problem was to fess up that yes, there's a slight problem with the hardware design of the phone, but it only affects a few people.
要解决这事，最简单的办法莫过于坦白从宽，老老实实地跟顾客们交代说：是啊，咱这硬件设计上出了些小岔子，不过您放心，受影响的只是小部分用户。
The simple solution to the problem was to fess up that yes, there's a slight problem with the hardware design of the phone, but it only affects a few people.
应用推荐