满屋的记者向他们接二连三地提问题。
The room was full of journalists, all firing questions at them.
我们接二连三收到了大批的投诉信件。
人人都因接二连三发生的怪事感到惊恐。
她的第一部畅销小说之后是接二连三的成功。
Further successes came hot on the heels of her first best-selling novel.
你厌倦了登陆和接二连三的徒劳无获。
此后不久，金融机构接二连三地出现触礁。
Shortly thereafter, financial institutions hit the skids in rapid succession.
内蒙古锡林郭勒二连浩特完全修建在一片沙漠中。
This city was built in the middle of a desert: Erenhot, Xilin gol, Inner Mongolia.
哈珀指出，加拿大要举办接二连三的峰会，所以支出要加倍。
Mr Harper points out that Canada is holding back-to-back summits—doubling the cost, he says.
而我接二连三撞上好运他并不知晓，我也就一直守口如瓶了。
But he didn't know the long line of luck that I had, and I never told him.
如今，公司接二连三做出巨大让步：被迫将公司涨了60%。
Now company after company is making massive concessions: pay rises of over 60 percent are being conceded.
接二连三的震动通常但并不一定就是火山喷发即将来临的信号。
Swarms of tremors are usually, though not always, a sign that an eruption is coming.
认知异常的儿童经常做接二连三的测试，包括磁共振成像扫描。
Children with cognitive irregularities are often already subjected to a barrage of tests, including MRI scans.
新浪的利润在以两位数的速度增长，而分众传媒最近却是接二连三的失误。
Sina's profits are growing at double-digit rates, while Focus Media's recent past has been marked by one fumble after another.
或许最糟糕的幻想就是自信幻想，这种幻想导致接二连三的失败。
Perhaps the worst illusion of all, the failing that leads to others, is the illusion of confidence.
最后，梅苏德女士用接二连三的打击揭露了这些人的恐惧和秘密。
In fine, fluid brush strokes Ms Messud exposes their fears and their secrets.
他们虽然喜欢打折和促销，但接二连三的新闻消息却令其感到厌烦。
They like discounts and promotions, but become annoyed with the constant messages informing them of what's new.
十年前我很自卑，高中生活打击接二连三，是我人生里的新的篇章。
Ten years ago I was nerdy, high school senior about to embark on a new chapter in my life.
而美国的选举接二连三，下一个赢回全国选民拥戴的机会指日可待。
And because elections in America are so frequent, it never has to wait long for the next chance to win back the allegiance of the national electorate.
关于这最后一点的争论，引起股东会接二连三地更改他们的对外通告。
The debate over this final point caused the Rank board to change their calls more frequently than a bingo announcer...
在那些激动人心的日子里，曼联接二连三地创造了一个又一个的好机会。
In those heady days, United created chance after chance after chance after chance.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners.
这种观察接二连三的发生，我就像一部投影仪一样从男人们的视角去看来自他们的幻灯片。
These observations clicked into place in quick succession; I felt like a projector being loaded with slides of maleness, of male seeing.
一旦早晨起床时感到有些鼻塞、喷嚏也接二连三的时候，我知道是该注意过敏症的时候了。
When I wake up a little stuffy and I keep sneezing-I know it's time to pay attention to my allergies. This is the plan I follow.
对这个国家的多数人来说，它是普普通通的连锁大卖场，是接二连三倒闭的路边店中的一员。
To most of the country, it's just another big-box chain, another in a series of disappearing strip-mall storefronts.
对这个国家的多数人来说，它是普普通通的连锁大卖场，是接二连三倒闭的路边店中的一员。
To most of the country, it's just another big-box chain, another in a series of disappearing strip-mall storefronts.
应用推荐