皮诺乔二话没说就照办了。
他二话不说，飞快地游开，试图尽快上岸。
Without another word, he swam swiftly away in an effort to reach land as soon as possible.
店主二话没说，从架子上拿起外套，递给萨拉。
Without a word, the shopkeeper took the coat from the shelf and held it for Sarah.
彼得立刻转过身来，二话不说就把山羊带上山了。
Peter immediately turned about and led his goats up the mountain without more ado.
木偶二话没说，就向善良的仙女告别，又唱又跳，离开了家。
Without adding another word, the Marionette bade the good Fairy good-by, and singing and dancing, he left the house.
彼得默不作声，二话没说就走了，仍然不时地气呼呼地回头看。
Peter was silent, and without more ado started off, still angrily looking back now and then.
然后狼二话不说就抓住了可怜的小羊，并把她叼回森林里。
And without more words the Wolf seized the poor Lamb and carried her off to the forest.
他的妻子听了以后，二话不说，拿起把剪刀走到她的织布机前。
Without saying anything, his wife took a pair of scissors and went to the loom at which she had worked.
他们二话不说，翻山越岭180里，当天夜晚就来到了金沙江边。
They apart from anything else, over 180 mountains, the night came to the edge of the Jinsha River.
罗宾汉二话没说，背起修士就到了河对岸，也把他轻轻放在岸边。
Robin Hood took the Friar on his back, without saying a word to him, carried him over the water, and laid him gently down on the bank.
你最好二话不说，跟我走。我不能，埃莉诺和劳雷尔马上就要回来了。
I suggest you get up and come with me without another word. I can 't. Eleanor and laurel are gonna be back any minute.
我很吃惊，给他几个小钱，他没吭声就接受了，随后二话没说就走了。
I was astonished and I gave him some paltry sum which he accepted without a murmur and then, still without saying a word, he went away.
后来你二话不说在医院把一个范文发到我的邮箱.当晚是一个无眠之夜.
Then you sent an example through mail to me promptly, which totally made me sleepless that night.
尤其是在QQ里，别人发来文件，不要二话不说就接收，这是很危险的。
It is especially in QQ, others sends a document, do not want demur not to say to be received, this is very dangerous.
我买回摆在卧室床头柜上的装饰品，婆婆不喜欢，她二话没说就给我扔了。
The ornamentation that I bought for the bedstand in our bedroom was thrown away without a word.
我的样子一定狼狈不堪，因为老板二话不说，立马给了我两杯免费的杜松子酒。
I must have looked bedraggled because the owner promptly gave me two free glasses of schnapps.
昨天到家的时候又累又烦躁，晚上本该二话不说直接睡觉的。草草收场就行了。
Last night could so easily have ended with us going to sleep not speaking after I arrived home so tired and grumpy.
那位乘客二话不说就一把抓起箱子，朝窗外一扔，然后就在空座位上坐了下来。
Immediately, the commuter grabbed the suitcase, hurled it through the window, and lowered himself into the vacant seat.
当时我们二话没说，立即复电，半个月后行动，跃进到敌人后方去，直出大别山。
We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again.
于是我二话不说，穿上了我的雨鞋，带起我的口罩，就准备开始今天的第一个工作了。
Without saying another word, I wore my rain boots on my feet and the mask on my face; I am well-prepared for my first job today.
可是年纪在他之下的客人却二话不说，拒绝握手，这不免让这位资历深厚的保守党人心头一震。
On this occasion, however, the senior Tory politician was shocked when his younger guest pointedly refused to take his hand.
可是年纪在他之下的客人却二话不说，拒绝握手，这不免让这位资历深厚的保守党人心头一震。
On this occasion, however, the senior Tory politician was shocked when his younger guest pointedly refused to take his hand.
应用推荐