花这么多的钱，却得到二流的服务，他们十分不快。
They begrudge paying so much money for a second-rate service.
虽然电视没有扼杀掉电影，但它确实扼杀了二流影片、短片和动画片。
While TV didn't kill movies, it did kill second-rate pictures, shorts, and cartoons.
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
默克尔坚称“悬挂席位”并非“二流席位”。
次级信贷危机使得美元成为二流货币。
The subprime crisis has tarred the dollar as a subprime currency.
感到履历里没有学士学位迫使你满足于一份二流工作？
Feel like the absence of a bachelor's degree on your resume is forcing you to settle for a second-rate job?
其他的商店都是二流的。
刚从农民移居城市的和二流大学毕业生显然缺乏这样的人际关系。
Recent migrants from the countryside and graduates with degrees from second-tier universities sorely lack such connections.
在全球各处，最高级的地产和二流地段之间的收益差距已经缩小。
The gap between yields on the highest-quality properties and the second-tier sites has narrowed everywhere.
当你尝试着模仿别人的成功，你会以其二流版本结束。
When you try to emulate someone successful, you end up with a second-rate version of it.
二流子习气他们批评那个懒汉强调自己的小病而不肯干活。
They criticized the lazybones for playing up his slight illness.
至于那些二流工作，支持者认为，有工作总比其他州没有好。
And as for the others, voters might well think that a mediocre job is better than grinding unemployment, as seen elsewhere.
“永远做一流的自己，而不是二流的别人。”——朱迪·加兰。
Always be a first-rate version of yourself and not a second-rate version of someone else. "— Judy Garland".
他把一支二流的利物浦带领成为欧洲最大和最成功的俱乐部之一。
He transformed Liverpool from Second Division also-rans into one of the biggest and most successful football clubs in Europe.
或去和所有其他二流足球选手踢球来全胜，这些都不是建立健康自尊的好方法。
"Or winning a trophy along with every other second-grade soccer player isn't a good way to build healthy self-esteem."
所有这些基础设施的迅速改善使得电信公司智能网成了一个明显的二流的选择。
All these infrastructure improvements are rapidly making the telcos' Intelligent Network a distinctly second-rate choice.
一些主要依靠美国买家的二流艺术品和葡萄酒的价格可能会下跌10%甚至更多。
Look for price drops of 10% or more for some of the secondary artists and wine makers that rely on American buyers.
这就是为什么电视台一直播送旧电影和二流杂耍等老一套节目的原因。
Why do your television networks keep serving up the same diet of old movies and second-rate variety programmes?
二流大学的好处是，你不用很刻苦地读书，平时可以干一些自己想干的事。
But the unsung advantage of attending a small college is that you can mold your experience any way you want.
他们的大学学位很难在城市里获得尊敬，尤其是许多二流省级大学的学位。
Their undergraduate degrees, many from the growing crop of third-tier provincial schools, earn them little respect in the big city.
无数诽谤我、污蔑我的敌人中有谁曾骂过我适合在某个二流戏院扮演头等情人的角色呢？
Who of my many 6 slanderers and 7 snake-tongued enemies had ever 8 reproached me that I am destined to play the role of chief lover in a second-class theater?
而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。
Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams.
也许今年的失败让队内的一些二流球员失去了自信，也让球迷对你失去了信任。
Maybe the frustrations of this season has meant that some senior players have lost confidence (media speculation) and some fans have lost confidence in you.
这应该是个双赢的交易，但是，国王依旧只是一支二流球队，科比也许会拒绝。
This would be an advantageous trade for both sides, but once again the Kings would still be an inferior ball club and Kobe would likely balk.
三流的文章是文字的化妆，二流的文章是精神的化妆，一流的文章是生命的化妆。
The third-rate article is the makeup of words, the second-rate article is the makeup of spirit, and the first-rate article is the makeup of life.
顶级选手的平均受伤概率远小于二流选手，因为他们采用了更符合生物力学的技术。
The top group of athletes has on average much less injuries then the racers at lower level, mostly due to more biomechanically sound technique.
顶级选手的平均受伤概率远小于二流选手，因为他们采用了更符合生物力学的技术。
The top group of athletes has on average much less injuries then the racers at lower level, mostly due to more biomechanically sound technique.
应用推荐