花这么多的钱，却得到二流的服务，他们十分不快。
They begrudge paying so much money for a second-rate service.
虽然电视没有扼杀掉电影，但它确实扼杀了二流影片、短片和动画片。
While TV didn't kill movies, it did kill second-rate pictures, shorts, and cartoons.
感到履历里没有学士学位迫使你满足于一份二流工作？
Feel like the absence of a bachelor's degree on your resume is forcing you to settle for a second-rate job?
在全球各处，最高级的地产和二流地段之间的收益差距已经缩小。
The gap between yields on the highest-quality properties and the second-tier sites has narrowed everywhere.
为支持初级卫生保健，卫生官员们必须破除廉价保健，包括廉价药物是为穷人提供二流保健的无稽之谈。
In supporting primary health care, health officials must explode the myth that inexpensive care, including inexpensive medicines, is second-rate care for the poor.
其他的商店都是二流的。
第二流和第三流的科学家竭尽全力，却无法走得很远。
The second-and third-rate ones do their best but do not get very far.
演员朱迪·加兰：永远做一流的自己，而不当二流的他人。
Judy Garland: Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.
“永远做一流的自己，而不是二流的别人。”——朱迪·加兰。
Always be a first-rate version of yourself and not a second-rate version of someone else. "— Judy Garland".
外婆家成功的奥秘：一流的环境， 二流的服务，三流的价格。
The secret of granny's kitchen: the top-class environment, the second-class service, the third-class price.
他把一支二流的利物浦带领成为欧洲最大和最成功的俱乐部之一。
He transformed Liverpool from Second Division also-rans into one of the biggest and most successful football clubs in Europe.
带宽控制调整流量控制参数，以提供与第二流相关的服务质量参数。
The bandwidth control adjusting the flow control parameter for supporting quality-of-service parameters associated with the second stream.
就这样，我从一个二流大学网球队的三流选手变成一个小型职业比赛的夺冠者。
This process converted me from a third-string player on a second-rate college tennis team to someone who could win a few minor tournaments on the pro circuit.
该喷嘴与所述排气管道隔开，用于在该喷嘴与该排气管道之间形成第二流路。
The nozzle is spaced from the exhaust conduit for forming a second flow path between the nozzle and the exhaust conduit.
三流的文章是文字的化妆，二流的文章是精神的化妆，一流的文章是生命的化妆。
The third-rate article is the makeup of words, the second-rate article is the makeup of spirit, and the first-rate article is the makeup of life.
在中国企业中流传一句话叫做：”一流企业卖标准，二流企业卖品牌，三流企业卖产品。
There is a popular saying among Chinese enterprises that the top companies sell standards, second-class firms sell brands, and companies at the bottom of the rung simply sell products.
200分之差意味着，能考入名牌大学还是普通大学，或则考入一流学校还是二流学校。
A 200-point gap usually means the difference between admission to an excellent university and a decent one, or between a decent one and a mediocre one.
与会者有知名作家、二流作家，和渴望当作家的人们——为了能和作家面对面，他们慷慨砸钱。
In attendance were famous writers, less famous writers and people who aspired to be writers - people who had paid handsomely to be in the midst of writers.
可是，他自嘲道，至少他不会再为违心地劝说他人买下“二流”车而感到自责了，他早已不再信任这些车子。
But, he adds, at least he won't have to feel bad about persuading people to buy "second rate" cars he doesn't believe in any more.
一个二流的景区被打造成为一流的市场品牌，太湖源生态旅游营销模式具有一定的典型性和推广价值。
A second class scenic spot is forged into a first class brand, the marketing mode of Taihuyuan eco-tourism has the representativeness and promotional value.
本发明涉及一种热交换装置，它具有至少一个用于第一流体的第一流 路和至少一个用于第二流体的第二流路。
The invention relates to a heat exchange device which comprises a first flow path for a first fluid and a second flow path for a second fluid.
但是如果把这两个假定放在一起，它们之间便有了强烈的矛盾，一个二流的物理学家会丢掉其中一个，落荒而逃。
But together they were in such violent conflict that a lesser man would have dropped one or the other and fled in panic.
二流湍流模型假设湍流流场中的每一点为“湍流”和“非湍流”流体所交替占据，从而模拟了湍流的“间隙”现象。
It is assumed in the two-fluid model that the turbulent and non-turbulent fluids occupy the turbulent flow field intermittently and thus the "intermittency" phenomena of turbulence are simulated.
在二流作家的笔下，这样的写作手法也许会显得杂乱无章，而此处，这些孤立的章节被巧妙地编入了这个情节曲折，意味深远的故事之中。
In lesser hands this approach could be disjointed but here these stand-alone pieces are woven into an undulating story of depth.
亲希腊的代表温克曼鼓吹希腊艺术，他贬低所有的罗马艺术都是希腊的模仿产物，维吉尔也属二流之列，并无法理解真正的美为何物。
Winckelmann, the spokesman for philhellenism, extolled Greek art and dismissed all Roman art as derivative and Virgil as second rate and incapable of understanding true beauty.
亲希腊的代表温克曼鼓吹希腊艺术，他贬低所有的罗马艺术都是希腊的模仿产物，维吉尔也属二流之列，并无法理解真正的美为何物。
Winckelmann, the spokesman for philhellenism, extolled Greek art and dismissed all Roman art as derivative and Virgil as second rate and incapable of understanding true beauty.
应用推荐