就哲学层面而言，抽象水墨是超越主客二分的，超越时间与空间的。
On philosophical, abstract ink is beyond subject-object dichotomy, beyond time and space.
最后通过实验，在时间效率上与逐字二分的分词词典机制进行了比较。
Then a comparison is given between PATRICIA tree based and binary seek by characters dictionary mechanism.
对于二分的结果变项我们计算相对风险以及其95%信赖区间、益一需治数。
For dichotomous outcomes we calculated a relative risk with its associated 95% confidence interval and a number needed to treat.
西方世界主客二分的科学范式与征服自然的工具价值理念被归结为生态危机的内在根源。
The internal cause of Ecological Crisis is attributed a fault to the western scientific paradigm of subject-object-depart and the instrumental value of controlling Nature.
这种单一主体道德教育由于拘泥于主客二分的主体思维，故造成了教师主体与学生主体之间的对立。
Regardless of the teachers being the subject and the students being the object or on the contrary, it is a moral education with a single subject.
西方文化一直有将现象、本质二分的传统，反映在文学上，西方作家则力图通过现象以把握其本质；
Phenomenon and essence are traditionally clearly separated in western cultures. As far as literature is concerned, western writers usually try to seek the essence from the description of phenomena.
这种二分的观点与知识生产的模式2中确定的思想，以及当前在建成环境理论中的合作生产研究的趋势是格格不入的。
Such a dichotomized view is contrary to established ideas on Mode 2 knowledge production and current trends towards co-production research in the context of the built environment.
在分类器的设计上，本架构使用了三层二分的分类器设计思想，将一个困难的4分问题转化为3个层次上的二分问题。
In the designing of classifier module, we convert a 4 classes classifying problem into 3 binary classify problems by using a hierarchy layer classify architecture.
对于连续性的结果变项使用标准化或加权的平均值差异来分析处理资料，而对二分的结果变项则使用胜算比与95%信赖区间来分析处理资料。
Standardised or weighted mean differences were used to pool data for continuous outcomes and odds ratios were used to pool data for dichotomous outcomes, together with 95% confidence intervals.
追溯语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行述评。
After a review of the history of the dichotomy of "language" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
要是我选择一个60度的角，这些数就会是二分之一和二分之根号三。
If I pick an angle of 60 degrees, these are some numbers like half and root 3 over 2.
自1951年以来，在职的已婚女性的比例已经从刚超过五分之一增长到二分之一。
Since 1951 the proportion of married women who work has grown from just over a fifth to a half.
二分法可以被定义为对弱排序的狄德金分割。
A dichotomy may be defined as a Dedekind cut for a weak ordering.
这使用了二分法思想，利用双调序列，构造出了一种并行的排序算法：双调排序网络。
It constructs a kind of pallel sorting algorithm bitonic sorting net, taking advantage of dichotomy ideas and bitonic serial.
日本企业的净资产收益率达到5%左右，是欧洲企业的二分之一以及美国企业的三分之一。
Japanese firms have a return on equity of around 5%, which is half that of European companies and a third that of American ones.
如你所见，美国人通过工作取得工资占个人收入的比例正在下降，从1950年代中期的超过个人收入的三分之二降到勉强超过今天个人收入的二分之一。
As you can see, the share of income that Americans earn by working has been falling, from more than two-thirds of their income in the mid-1950s to just over half of their income today.
这种区分方法带来了一些有意思的对照：尽管委内瑞拉人在第一大分类里要好过秘鲁人和哥伦比亚人，但他们在第二分类里的遭遇更糟糕。
The division throws up some interesting contrasts: whereas Venezuelans are better off than Peruvians and Colombians by the first category of indicators, they fare much worse in the second.
好的，在上次课程的最后，我也给你们看了一个二分查找的例子。
OK. At the end of the lecture last time, I also showed you an example of binary search.
但是没有任何一个产业可以对二分之一的潜在市场视而不见，香水制造商更加热衷于彻底击破男人含蓄的外壳。
Yet no industry can afford to neglect half its potential market, and perfume-makers are ever keen to crack the shell of male reticence.
目前为止，我们讨论了用相对简单的二分法评估站点。
Thus far we've discussed a fairly simple, binary approach to evaluating sites.
虽然他最重要的著作《真理的探索》涉及诸多的话题，但他最出名的理论是为解决笛卡尔心物二分问题而提出的偶因论。
Although his principal work, The Search after Truth covers a wide variety of topics, Malebranche is remembered principally for his theory of occasionalism as a solution to Descartes' mindbody problem.
二手烟会导致至少二分之一的不吸烟者致癌。
Secondhand smoke causes at least half the cases of lung cancer in non-smokers.
而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。
Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.
作为一个西方科学家，尼斯贝特积极地抗拒二分法的趋势。
As a Western scientist, Nisbett actively resists the tendency to create dichotomies.
比如说，在整个联邦层面上，增税就不需要得到二分之三的同意，在一些特殊情况甚至可以忽略阻碍。
In particular, tax increases at the federal level don’t require a two-thirds majority, and can in some cases bypass the filibuster.
根据人类进化学家，人类早期时候的婴儿生出来是有二分之一的可能性是倒着的。
According to evolutionary anthropologists, babies of the earliest humans had a fifty-fifty chance of coming out facing backwards.
根据人类进化学家，人类早期时候的婴儿生出来是有二分之一的可能性是倒着的。
According to evolutionary anthropologists, babies of the earliest humans had a fifty-fifty chance of coming out facing backwards.
应用推荐