就哲学层面而言，抽象水墨是超越主客二分的，超越时间与空间的。
On philosophical, abstract ink is beyond subject-object dichotomy, beyond time and space.
西方文化一直有将现象、本质二分的传统，反映在文学上，西方作家则力图通过现象以把握其本质；
Phenomenon and essence are traditionally clearly separated in western cultures. As far as literature is concerned, western writers usually try to seek the essence from the description of phenomena.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
二分法可以被定义为对弱排序的狄德金分割。
A dichotomy may be defined as a Dedekind cut for a weak ordering.
英国由于发电的需要而对天然气的依赖看起来在十年内将会由低于二分之一上升到四分之三。
Britain's dependence on gas for its electricity seems set to rise from just under half to three-quarters in a decade.
这是一个用二分法查找数据的例子，希望对朋友们有所帮助。
This is a search for data using dichotomy example, and I hope to help friends.
因此，该项目从二分法入手：加强与大海的关联，同时设法将阳光引入室内。
So the project starts from this dichotomy: reinforce the relation to the sea, while finding and attracting the sun into the house.
而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。
Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.
现在的问题是大部分现代科学中仍然充满着二分法。
The problem is that most modern science is still full of dichotomies.
以后，每二星期左右增加四分之一或二分之一英里的距离。
After that, increase your distance a quarter or half mile every two weeks or so.
日本企业的净资产收益率达到5%左右，是欧洲企业的二分之一以及美国企业的三分之一。
Japanese firms have a return on equity of around 5%, which is half that of European companies and a third that of American ones.
我们怎样才能从这些毫无意义的二分法中挣脱出来？
当今纸废料约占全部废料的二分之一。
Today, paper accounts for about half of the wastes collected.
好了，这就是二分查找的基本思想。
作为一个西方科学家，尼斯贝特积极地抗拒二分法的趋势。
As a Western scientist, Nisbett actively resists the tendency to create dichotomies.
这种二分法是地球工程问题的核心。
Such dichotomies lie at the heart of the geoengineering problem.
克里斯塔尔博士说，有效和有用之间的二分法最后可能变成假的。
In the end, says Dr Krystal, the dichotomy between the valid and the useful may turn out to be a false one.
占世界儿童总数近二分之一的约七亿儿童呼吸的空气受到烟草烟雾污染。
Around 700 million children, or almost half of the world's total, breathe air polluted by tobacco smoke.
约有三分之一到二分之一的美国养蜂场陷入绝境；一些养蜂人甚至报告说，自己驯养的蜜蜂损失了近九成。
In the U.S. a third to half of all hives crashed; some beekeepers reported colony losses near 90 percent.
巴西在研究方面花去了其快速增长的GDP的1%。尽管该比例只有发达国家二分之一，但是几乎两倍于其它拉丁美洲国家。
It spends 1% of its fast-growing GDP on research, half the rich-world share but almost double the average in the rest of Latin America.
好，还有没有关于二分搜索的问题？
目前为止，我们讨论了用相对简单的二分法评估站点。
Thus far we've discussed a fairly simple, binary approach to evaluating sites.
另一个可能更严重的问题是，如今通用汽车比福特国际化得多，通用三分之二的销售额来自美国以外，而福特得这个数字只有二分之一。
Another, potentially even bigger problem is that GM is now more international than Ford: two-thirds of its sales come from outside America, whereas half of Ford's sales are domestic.
通过调节世界几大河流的水，树木能够保证水质并为包括纽约市在内的近二分之一的世界最大都市提供用水。
By regulating water for the world's great rivers, trees secure water quality and supply water for close to half of the world's largest metropolises - including New York City.
通过调节世界几大河流的水，树木能够保证水质并为包括纽约市在内的近二分之一的世界最大都市提供用水。
By regulating water for the world's great rivers, trees secure water quality and supply water for close to half of the world's largest metropolises - including New York City.
应用推荐